Conyacサービス終了のお知らせ

きょう (niuniu2016) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語 (ネイティブ) 英語中国語(繁体字)

技術

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 15:19:18
原文アナログ Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳模拟信号 Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（内附可下载「Say long goodbye」的序列号）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 15:15:19
原文 GAME / ずっと忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入）「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	翻訳 GAME/一直忘不了。-PellyColo Remix- （【GAME】装有可以下载的序列代码）可以下载【GAME】声源的序列代码加入了歌词卡中。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 10:57:53
原文 2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生産盤 (2DVD)	翻訳 2nd LIVE TOUR 2007 ～Five in the Black～初回限定生产（2DVD）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/18 13:32:11
原文三浦大知、雑誌掲載情報(3/15更新) ・プラスアクト 3月12日発売号・CDでーた 3月14日発売号 CDでーた「ユメ、キボウ、ミライ」書籍化も決定 http://www.cddata-mag.com/news/topics/2016/03/11/12/00/53 ・Trickstar 3月18日発売号・Dance SQUARE vol.12 3月26日発売号	翻訳三浦大知杂志刊登情报（3月15日更新） · +act 3月12日期刊 ·CDでーた 3月14日期刊 CDでーた的《梦想、希望、愿望》已决定出书籍 http://www.cddate....... ·Tickstar 3月18日期刊 ·Dance SQUARE Vol.12 3月26日期刊