S. Shinobu (nicola25) — もらったレビュー

元の翻訳
瞳用バイポーラRF
1.　@ボタンを押して目へのRF機能を作動させてください。
2.　＠をクリックして動作時間を設定してください、初期設定は30分です。
3.　出力を上げたり下げたりするには＠と＠をクリックしてください。
4.　出力を上げたり下げたりするには＠をクリックしてください、出力レベルはディスプレイに表示されています。1-9で上がっていき、9-1で下がっていきます。
5.　モードAからモードBには＠をクリックしてください、ハンドルに手や皮膚が触れている間、モードAでは出力がレベル1からレベル9まで徐々に上がっていきます。また、ハンドルに顔の皮膚や手が触れている間は、モードBでは出力がレベル1からレベル9まで急速に上がっていきます。
3.5.6　開始や一旦停止には＠をクリックしてください。

修正後
瞳用バイポーラRF
1.　@ボタンを押して目へのRF機能を作動させてください。
2.　＠をクリックして動作時間を設定してください、初期設定は30分です。
3.　出力を上げたり下げたりするには、＠と＠2をクリックしてください。
4.　出力を上げたり下げたりするには、＠をクリックしてください、出力レベルはディスプレイに表示されています。@1-9で上がっていき、9-1で下がっていきます。
5.　モードAからモードBには＠をクリックしてください、ハンドルに手や皮膚が触れている間、モードAでは出力がレベル1からレベル9まで徐々に上がっていくのがわかります。また、ハンドルに顔の皮膚や手が触れている間は、モードBでは出力がレベル1からレベル9まで急速に上がっていきます。
3.5.6　開始や一旦停止には＠をクリックしてください。↵

元の翻訳
903SWC単体ではおいくらになりますか。恐れ入りますが、画像を何枚か送っていただけますでしょうか。
こちらを私のいとこのためにインドネシアへ送ることは可能でしょうか。特別な贈り物なのです。

eBayの規則は、偽造品を送り返すことは禁止しています。あなたがそのことに気づいていなかったことに驚きました。もう一度言いますが、あなたが偽造品を販売し、値段をつり上げるために嘘の入札をしたことに大変がっかりしていますし、失望もしております。
もし4営業日以内に返金されなければ、 あなたの営業を停止させるためこの件をeBayに報告致します。さらに、他の方への警告として否定的なフィードバックを残します。

迅速な返金をお待ちしております。

修正後
903SWC単体ではおいくらになりますか。恐れ入りますが、画像を何枚か送っていただけますでしょうか。
こちらを私のいとこのためにインドネシアへ送ることは可能でしょうか。特別な贈り物なのです。

eBayの規則は、偽造品を送り返すことは禁止しています。あなたがそのことに知らなかったことに驚いています。もう一度言いますが、あなたが偽造品を販売し、値段をつり上げるために嘘の入札をしたことに大変がっかりしていますし、失望もしております。
もし4営業日以内に返金されなければ、 あなたの営業を停止させるため、この件をeBayに報告致します。さらに、他の方への警告として否定的なフィードバックを残します。

迅速な返金をお待ちしております。

元の翻訳
【First run limited】「Initial D THE MOVIE」Trailer
Challenging on huge Jenga (2005/September OA)
AAA roads to the Budokan The latter half (2006/September OA)
AAA roads to the Budokan The first half (2006/September OA)
Romantica from the lips Daimaou, Showa Elect Roman MIX Rimixed by Kosaka Daimaou
Pre-debut teaser spot
【Special Bonus Movie】 AAA　Game Championship -Who will be the No.1?

修正後
【Limited Edition】「Initial D THE MOVIE」Trailer
Challenging on huge Jenga (2005/September OA)
AAA Road to the Budokan The latter half (2006/September OA)
AAA Road to the Budokan The first half (2006/September OA)
Romantica from the lips Daimaou, Showa Elect Roman MIX Rimixed by Kosaka Daimaou
Pre-debut teaser spot
【Special Bonus Movie】 AAA　Game Championship -Who will be the No.1?

元の翻訳
お世話になっております。無料の品物を送料無料でお送りしており、1セットで6ドルと言うのは赤字です、と言うのも、こちらは卸売価格ですので、我々の儲けはほんの少しなのです。
いくらかのお値引きはできますが、1セットで6ドルと言うものではありません。もし今ご購入したいのであれば、お早めにお返事いただれば幸いです。早急にお送りいたしますので、お返事お待ちしております。よろしくお願い致します。

お返事ありがとうございます。二月下旬にオフィスに戻ってきたところです。そのため期限をお聞きすることができず、まことに申し訳りません。
商品価格についてですが、1セット（3pec）で6ドルと言うのはお受けできませんことをご了承いただければ幸いです。しかしながら、もし我々から直接ご購入いただければ、いくらかのお値引きはさせていただきます（お支払いはpaypalになります）。

修正後
お世話になっております。1セットで6ドルですと赤字になってしまいます、つまり、こちらは卸売価格ですので、無料の品物を送料無料でお送りすることになります。我々の利益はほとんどありません。
いくらかのお値引きはできますが、1セットで6ドルと言うものではありません。もし今ご購入したいのであれば、お早めにお返事いただれば幸いです。早急にお送りいたしますので、お返事お待ちしております。よろしくお願い致します。

お返事ありがとうございます。二月末にオフィスに戻る予定です。そのため期限に間に合わせることができません、まことに申し訳りません。
商品価格についてですが、1セット（3pec）で6ドルと言うのはお受けできませんことをご了承いただければ幸いです。しかしながら、もし我々から直接ご購入いただければ、いくらかのお値引きはさせていただきます（お支払いはpaypalになります）。

元の翻訳
我々の買い物はほとんど大企業と主要ブランドでなされているので、B2Cイーコマース店舗には間違いなく成長の見込みがある。これはつまり、C2C店舗が市場にニッチな部分を見出すまではゆるやかに縮小していくだろうことを意味している。あたかも先進国の、ショッピングモール対家族経営の小規模小売店の戦いのように。これはまさに、タオバオに属するTmallが成長するにつれて、既にかなり成熟したイーコマース市場を持つ中国で起こっていることである。また、オープンプラットフォームで仮想店舗を開くイーコマースサイトのB2Cサイトは、より多くの収入とより多くの利益を上げるということでもある。

修正後
我々の買い物はほとんど大企業と主要ブランドでなされているので、B2Cのeコマース店舗には間違いなく成長の見込みがある。これはつまり、C2Cの店舗が市場にニッチな部分を見出すまではゆるやかに縮小していくだろうことを意味している。あたかも先進国の、ショッピングモール対家族経営の小規模小売店の戦いのように。これはまさに、Tmallが成長しTaobaoが縮小しているように、既にかなり成熟したeコマース市場を持つ中国で起こっていることである。B2Cサイトは、仮想店舗向けにオープンプラットフォームを運用しているeコマースサイトにとって、より多くの収入とより多くの利益を上げるということでもある。