nearlynative — 付けたレビュー

元の翻訳
会社や銀行もまた寝ずに起きつて注目している。今日、DBS銀行（香港）と都市でトップクラスのスタートアップインキュベーターであるNestは、8月初めに開始する新しい金融系アクセラレータを発表した。昨年は銀行が約1億5000万米ドルを新しいデジタル技術に投資する計画を発表した。

アクセラレータは、「チャイワン市のど真ん中の新しく改装された5000平方フィートのワークスペース」に居を構え、募集は今から7月1日の真夜中までである。初回は3ヶ月間で、伝統に従って11月5日にデモの日にクライマックスに達する。

----------------

Nestはまた、香港のトップ初期ベンチャーキャピタルのe27のリストに載った。

修正後
会社や銀行もまた寝ずに起きつて注目している。今日、DBS銀行（香港）と都市でトップクラスのスタートアップインキュベーターであるNestは、8月初めに開始する新しい金融系アクセラレータを発表した。昨年は銀行が約1億5000万米ドルを新しいデジタル技術に投資する計画を発表した。

アクセラレータは、「湾仔中心部の新しく改装された5000平方フィートのワークスペース」に設けられ、現在7月1日まで応募を受け付けている。最初のバッチは通常通り11月5日のdemo dayまでの3ヶ月間行われる予定である。

----------------

Nestはまた、香港のトップ初期ベンチャーキャピタルのe27のリストに載った。

元の翻訳
香港のNestがDBS銀行と新しい金融系アクセラレータで業務提携

アクセラレータは香港の湾仔中心部の改装された5000平方フィートの作業スペースにアプリケーションを備えて設置され7月1日まで営業する。

香港では政府と民間部門双方からの取り組みを増やしつつ、この地域で金融系スタートアップのハブとして真剣に捉えられるように懸命に努力している。

一例としては、香港の金融大臣 John Tsang Chun-wah氏は2015年の予算演説で約6億5000万米ドルをイノベーションとテクノロジー基金に注入する予定だと説明した。その間も新しいアクセラレータと共同作業スペースは、香港中に拡がり続けている。

修正後
香港のNestがDBS銀行と新しい金融テクノロジーアクセラレータで業務提携

このアクセラレータプログラムでは香港の湾仔中心部の改装された5000平方フィートのワークスペースを設け、7月1日までを申込期限とする。

香港はこの分野における金融テクノロジーのスタートアップアクセラレータの重要拠点としての地位を確立するためにとてつもない努力をしており、この流れに対する政府と民間セクターもこの取り組みに対してさらなる努力を重ねている。

一例としては、香港の金融大臣 John Tsang Chun-wah氏は2015年の予算演説で約6億5000万米ドルをイノベーションとテクノロジー基金に注入する予定だと説明した。その間も新しいアクセラレータプログラムとワークスペースは、香港中に拡がり続けている。

元の翻訳
スタートアップに投資する基準は何でしょう？　またアントレプレナーに対するメッセージを教えてください。

創業間もないスタートアップに投資するのは、その製品でも、ビジネスモデルでも、市場の大きさに対してでもありません。進んでリスクを取り、自分の夢をあきらめず、情熱を失わないチームに対してでありアントレプレナーに対してです。アントレプレナーへのメッセージ：気楽に、ただやってみてください。成功の秘訣はありません。唯一の秘訣は、新たな自分に対する期待です。

修正後
創業に投資する基準は何でしょう？　また企業家に対するメッセージをお聞かせください。

起業初期の投資とは、その製品でも、ビジネスモデルでも、市場の大きさに対してでもありません。進んでリスクを負い、夢をあきらめず、情熱を失わない起業家およびチームに対して投資するのである。起業家へのメッセージ：気楽に、とにかくやってみてください。成功の秘訣はありません。唯一の秘訣は、新たな自分に対する期待です。

元の翻訳
あなたの質問に回答するならば、その通りです。
私がほしいのは、USサイズで7.5のものです。
私は、自分で足のサイズを測りましたところ、あなたのリストの中でいうと24.5cmがそれと一致します。
また私は、コンバースの標準手イプを1足もっています。そのシューズもサイズは、USサイズで7.5でした。
もしほかに質問があったら、ご連絡ください。

修正後
あなたの質問に回答するならば、その通りです。
私がほしいのは、USサイズで7.5のものです。
自分で足のサイズを測りましたところ、そちらのリストの中でいう24.5cmと一致します。
また私は、コンバースの標準タイプを1足もっていますが、そのシューズもサイズは、USサイズで7.5でした。
ほかにご質問がありましたら、ご連絡ください。

元の翻訳
私も似たような問題があります。「デバッグせずに開始」に緑の矢印を合わせると、コードを変えれてプロセスも繰り返しできます。それはいいのです。

しかし、「デバイスのプログラム」に行きたいときドラゴンが出てきてまだ「ビジー」（「デバッグせずに開始」のアクションから）になり、そのため接続やプログラムするためにStudio 6 を終了して再起動しなければなりません。
↵
USBの取り外しは毎回必ず上手くいくわけではありません。時々はうまく取り外しで来てる、と思いますが。Studio 6を再起動すると必ず問題なく取り外せます。

[UPDATE, FIXED?]　 これまでのAtmel Studio 6のアップグレードにより修正されたようですが、また問題が出たら新しいアップデートがあるでしょう。
↵
[Not fixed.] 　「デバイスのプログラム」 と「デバッグせずに開始」のアクションを切りかえたいくつかの「周期」の後にまた問題が起こります。

修正後
1, 2パラグラフはいいと思います。

3パラグラフは、USBを取り外すと時々上手くconnect/programすることができるけど毎回ではなく、Studio 6再起動では必ず上手くいく、と言っていると思います。
「USBの取り外しで毎回必ず上手くいくわけではありません。時々上手くいっているように思いますが、Studio 6を再起動したときは必ず上手くいきます。」

4パラグラフでは現状報告と今後についての話をしていると思います。↵
[UPDATE, FIXED?]　 今のところAtmel Studio 6のアップグレードにより修正されたようですが、また問題が発生したら報告（情報をアップデート）します。↵
↵
最終パラグラフは少し表現を自然にすると、こんな感じでしょうか。
[Not fixed.] 　「デバイスのプログラム」 と「デバッグせずに開始」のアクションを何度か繰り返すとまた問題が起こります。

元の翻訳
ケース裏面のシリアルナンバーが、ひっくり返さになぜなっているのか、疑問に思っています。

また、あとから付け加えらえたのか写真を加工したのか？保障カードの太い字が異なっているようです。

すみません。全てが、きちんとなっているのか確認したいのです。

修正後
ケース裏面のシリアルナンバーが、なぜ逆さになっているのか、疑問に思っています。

また、保障カードの文字の太さが異なり、まるで書き加えられたかPhotoshop加工したかのようです。

すみません。全てが、合法であることが確認したいのです。

元の翻訳
Citymapper

大まかに言いうと、このアプリは、Google Mapとあらゆる種類の公的交通機関のタイムラインを利用して、あなたが都市部のどんな場所に、バス・電車・自転車、あるいは自分の2本の脚を使って行こうとも、あなたに道順を教えてくれる。公共交通機関やタクシーの場合は、費用を教えてくれる。ウォッチ用アプリは、ウォッチに備わる触覚フィードバックエンジンを利用して、あなたがバスに乗っていて、降りるべきバス停が近づいてきた時のような大切な時に、あなたの手首を軽く叩いてくれる。

修正後
Citymapper

大まかに言いうと、このアプリは、Google Mapとあらゆる種類の公的交通機関の時刻表を利用して、あなたが市内のどんな場所に、バス・電車・自転車、あるいは自分の2本の脚を使って行こうとも、あなたに道順を教えてくれる。公共交通機関やタクシーの場合は、費用を教えてくれる。ウォッチ用アプリは、触覚フィードバックエンジンを利用して、例えばバスに乗っていて降りるべきバス停が近づいてきたなどの大切な時にあなたの手首を軽く叩いてくれる。

元の翻訳
連邦遵守規約。連邦政府調達資金で支払ったサプライヤーに適用されます。適用性。このパート3の条件は、連邦政府調達資金を使って大学によって任意の商品やサービスの購入に適用されます。サプライヤーは、資金が連邦政府の助成金や契約から供給されているかどうかの他の方法で認識していない場合は、サプライヤーは、大学に問い合わせなければなりません。 F2。
適合。全ての商品やサービスで売られた物については、生産販売やサポートを提供してきた全ての法律、ローン、助成金や米国の政府機関やその他の金融支援のもとで、調達に適用される規制に準拠して配信され、提供されなければならなりません(ファンディングエージェンシー)。

修正後
連邦遵守規約。連邦政府調達資金による支払いを受けたサプライヤーに適用されます。適用性。この第3項の条件は、連邦政府調達資金を使って大学が任意の商品やサービスを購入した場合に適用されます。サプライヤーは、資金が連邦政府の助成金や契約から供給によるものか不明な場合、大学に問い合わせなければなりません。 F2。
コンプライアンス。販売された全ての商品やサービスについて、その生産、販売、配送および取り付けに至るまで、当該試験援助を提供した米国の政府機関やその他のローン、助成金およびその他の経済支援に適用される規制に準拠していなければならない（「資金提供機関」)。