北海道在住、ベルギー生まれ育ち。
２３年間、ブリュッセルのフランス語圏で育ちました。
幼稚園から大学までフランス語に携わってきました。
今までは、ベルギーを観光にくる日本人の案内・通訳をしたり、自主映画の字幕（日⇨仏）をしたり、日本語を現地の人に教えたりしました。
北海道に引っ越して、語学を使わないのはとても勿体無いと思い、こちらに登録しました。
フォーメルなフランス語だけではなく、しゃべり言葉・身内言葉なども、ベルギー国内でしか味わえないニュアンスなども提供できたらいいなと思っております。
そのほかに、動画編集、主に音声編集・整音・サウンドデザイン・ミックスもできます。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → フランス語 | ビジネス | 2年 | 外国人向け・フランス語圏の大学の授業用の日本語講座 | |
| 日本語 → フランス語 | 旅行・観光 | 1年 | 観光資料制作 |