蔡詩孅 (naomi7675) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。あなたが提出した問題をチェックさせて頂きました。弊社の社員が間違って100Wの20*40MILの白いチップを出荷しました。こちらのミスでご迷惑をおかけてしまい、申し訳ありませんでした。
100Wの20*40MILの白いチップも使えるともいます。全額返金のご希望ですが、弊社の損は大きすぎるため、100ドルの返金はよろしいでしょうか？長いお付き合いを望んでおりますので、今度注文をいただきましたら、違う商品を送るミスは二度とないという保証を致します。そして割引もさせていただきます。
誠にありがとうございます。お返事をお待ちしております。

修正後
こんにちは。あなたが提出した問題をチェックさせて頂きました。弊社の社員が間違って100Wの20*40MILの白いチップを出荷しました。こちらのミスでご迷惑をおかけてしまい、申し訳ありませんでした。
100Wの20*40MILの白いチップも使えると思います。全額返金のご希望ですが、弊社の損は大きすぎるため、100ドルの返金でよろしいでしょうか？長いお付き合いを望んでおりますので、今度注文をいただきましたら、違う商品を送るミスは二度とないという保証を致します。そして割引もさせていただきます。
誠にありがとうございます。お返事をお待ちしております。

元の翻訳
このアイテムを受けたことがありません。一ヶ月前のETAです。
同じアイテムのほうがいいです。

このアイテムを待っていますが、まだ来ていません。今は払い戻しがほしくないです。
ここの郵便局はよくないですから、もう少し時間がたったらまた連絡させて頂きます。

こんにちは。EBAYはこの振込をキャンセルしてもらったことを確認しました。
あなたへのお支払いのキャンセルの確認をもらいました。
早速のお返金、ありがとうございます。

返金はいただきましたが、アイテムはまだ届いていません。

修正後
このアイテムはまだ届いていません。一ヶ月前に届く予定でした。
同じアイテムのほうがいいです。

このアイテムを待っていますが、まだ来ていません。今は払い戻しがほしくないです。
ここの郵便局はよくないですから、もう少し時間がたったらまた連絡させて頂きます。いいですか？

こんにちは。EBAYはこの振込をキャンセルしてもらったことを確認しました。
あなたへのお支払いのキャンセルの確認をもらいました。
早速のご返金、ありがとうございます。

返金はいただきましたが、アイテムはまだ届いていません。

元の翻訳
こんにちは。二日間以内にお支払いします。送るときは商品価値を$ 50.00にしていただけますか？ブラジルでは高価な物の場合は税金を取られるとのことです。他に売りたいものがありますか？来月にならないと買えないですが。
商品と支払いについて聞きたいです。私は韓国人ですが、日本に住んでいます。
他にお支払い方法はありますか？
あなたの日本の口座に送金することができます。
商品の板が外れていることを説明していただきましたが、どういう意味でしょうか？
写真では銀の板かピンクの板が外れていることは見えません。
いい状態の商品に近く見えますが。
最後に、冥王星リップロッドの値下げを考えられているなら私はすぐにお支払いします。

修正後
こんにちは。二日間以内にお支払いします。送るときは商品価値を50.00ドルにしていただけますか？ブラジルでは高価な物の場合は税金を取られるとのことです。他に売りたいものがありますか？来月にならないと買えないですが。
商品と支払いについて聞きたいです。私は韓国人ですが、日本に住んでいます。
他にお支払い方法はありますか？
あなたの日本の口座に送金することができます。
商品の板が外れていることを説明していただきましたが、どういう意味でしょうか？
写真では銀の板かピンクの板が外れていることは見えません。
ほとんど新品状態の商品に近く見えますが。
最後に、冥王星リップロッドの値下げをお考えなら私はすぐに購入いたします。