Naoko Yamazaki (naoko_yamazaki)
翻訳例
Culture [英語 ≫ 日本語]
原文
Just accept what comes to you.
He is a person with a certain unusual odd charm and physical distinctiveness. He has dark indeterminate hair. It is not quite black, not quite brown. Its like a dark rain cloud. A Smokey brown, or grit brown, faded brown and of a brittle texture. That shines like glass or black ice, the sort of hair that turns flaxen or platinum early in life, so in the darkness there are many colored hues, many browns, as he gets older, a hint of pencil leaden grey mingling in the black and a hint of dark honey glinting through in the brown tones. A dulled hair that is like grit and gravel. Smoke, spilled brown oil on a road and fine pencil lead hair that has a grayness over the brown. There is the odd wispy bit. His forehead is quite wide and long and rounded out. A prominent forehead, like a pear, the wide end of a pear which is fine skinned and smooth like Ivory but darker. The shape of his bones are almost visible under the thin musculature of his forehead, were it not for his hair you could see the shape of his skull from certain angles.
［......］
The image created is meant to form like a picture in your mind and imagination., my readings can draw out your own inner psychic powers and these may add or embellish on what is said. The chart is only really a reflection of what your soul already knows. Describing things so accurately in minute intricate detail is an immensely complex task for any astrologer. I try to be as graphic as its possible to be in just one reading, in order to distinguish your soul mate from the crowd. Our time in this reading is essentially limited and fragments are taken from all over the chart to build this picture. You may feel that when these aspects are put together, your Soul Mate or future partner is either too handsome to be real, or more ugly and dreadful then you envisaged. But remember each detail, the shape of his nose, the subtle color tones in his skin and hair, the fleeting expression in his eyes, is drawn from YOUR chart, and that sometimes in trying to describe someone I may have to exaggerate or emphasize a certain feature that is distinctive, in order to define the person from being just any face in the crowd. Words are not as subtle as an image, or a photograph. I capture his likeness for you, the reality of his face, features and colors are likely to be blended together more delicately.
It is the stars which are lowest on the west horizon at your time of birth that have the strongest influence over your future marriage. This portion of the sky is known as the seventh house; or The house of marriage. It rules all serious love affairs and unions. This is the house I am going to be looking at next.
The constellation of Aquarius the water bearer was setting in the west horizon over your house of marriage when you were born. You have an independent nature and do not like to feel tied down. There will be quite a number of love affairs in the course of your long life, and some of these will be quite hectic and spectacularly outstanding. Due to a romantic tendency in your nature, you can be attracted to two or more people at the same time, usually in different ways. You do not like to show your feelings, in case they somehow bind you into love before you are ready to commit. You are not deceptive, your are straightforward cool but honest But this planet causes sudden upsets which if they are permitted to go to an extreme will result in equally sudden break ups; so the path of love will not run so smoothly. Usually it means several love affairs before you meet the right man.
You have a modern and progressive attitude to love.. An unusual and very free marriage is needed. Love and deep friendship are important to you, but you don’t like tightly restrictive conventional ties. Restriction crushes your spirit and suffocates you This is why you subconsciously seek elusive relationships.. Love may seem to elude you. You are attracted to independent types who stimulate your own strange mentality. But allow you freedom. And yet at the same time you can feel neglected, simply because the person is independent cool and unclinging. An element of being just out of reach, so near but so far, will figure in your love life a lot. But may not make for an easy courtship. You will keep you loves guessing, because you give little out about what you really think and feel, and are, you restrain your independence and privacy. Having Aquarius the sign of the new age on this house you will have many relationships or many chances for excitement fashionable love and dangerous romantic liaisons. But some these may be painful wounding attractions. You seek a partner whom you will have a strong mental and emotional rapport with, someone you will be proud of.
訳文
思い浮かんだことを、ただ受け入れてください。
彼は明らかに並外れて奇妙な魅力を持ち、身体的にも際立った特徴がある。彼の髪は暗い中間色だ。黒でもなく、茶色でもない色だ。それは暗い雨雲のような色だ。くすんだ茶色、あるいは砂粒のような茶色、色あせた茶色で、傷みやすい髪だ。彼の髪はガラス、もしくは薄氷のように輝き、若い頃には亜麻色かもしくはプラチナ色に変化するような髪だった。だから、暗闇でも様々な色合いの変化や様々な茶色があり、年齢とともに黒い髪の中に鉛筆の芯のグレーのような色が少し混ざって、茶色を帯びた中に暗いはちみつ色が少しだけ光を放つようになった。砂粒や砂利のような光沢のない髪だ。茶色の色調にグレーの混じった、道路にこぼれたくすんだ茶色のオイルと尖った鉛筆の芯のような髪だ。変な薄い部分がある。彼の額はとても幅が広く、長く、丸みを帯びている。ナシの幅の広い下の部分のように額が出っ張っていて、象牙のように肌はきめ細かく、滑らかだが、色黒だ。額の薄い筋肉組織の下にほとんど骨の形が見えている。髪がなければ、見る角度によっては頭蓋骨の形がわかるほどだ。
(中略)
作られたイメージは心と想像力の中に写真のように形作られることを意味しています。私の解釈で、あなた自身の内面の心理的な力を引き出し、話を付け加えて、尾ひれをつけることもできます。チャートはただ、あなたの魂がすでに知っていることを反映しているに過ぎません。詳細に複雑な細部まで正確に物事を描写することは、どんな占星術師にとっても非常に複雑な課題です。私は群衆の中からあなたのソウルメイトを見分けるために、できる限り写実的になろうとしています。この読み物における私たちの時間は、本質的に限られていて、この絵を組み立てるためにチャート中からかけらが集められています。あなたは、これらの側面が合わさったとき、あなたのソウルメイトかもしくは未来のパートナーが想像していたよりも現実では、ハンサムすぎるかもしくは醜すぎると感じるかもしれません。しかし、それぞれの細かな点を思い出してみてください。鼻の形、肌や髪のかすかな色の具合、一瞬の目の印象は、あなた自身のチャートから引き出されたもので、それらは時々、誰かを描写しようとします。私は群衆のあらゆる顔の中からその人を特徴づけるために、人とは違った明らかな特徴を誇張、あるいは強調しなければならないかもしれません。言葉はイメージや写真ほど捉えにくいものではありません。私は彼のあなたに対する好意を捉えます。彼の表情、特徴、色のリアリティーはさらに繊細に混じり合うものです。
それはあなたが生まれた時に西の水平線で一番低いところにあった星で、あなたの将来の結婚に最も強い影響を及ぼすものです。この天体は第7ハウス、つまり結婚のハウスとして知られています。この領域では、あらゆる真剣な恋愛関係や人間関係を扱います。次に、この第7ハウスについて考えていきます。
水瓶座の位置は、あなたが生まれた時、結婚のハウスの西の水平線上にありました。あなたは自立した性分を持っていて、束縛されることを嫌います。あなたの長い人生にはかなり多くの恋愛があるでしょう。そしてそれらの中には、極めて目まぐるしく、際立ったものもあるでしょう。あなたの恋愛体質のせいで、大抵は違った方法で同時に二人以上の人に好意を抱いてしまうこともあるかもしれません。あなたは、心の準備ができる前に恋愛に巻き込まれたら、気持ちを表に出さない人です。あなたは誰かを欺くことはなく、正直で真っすぐな落ち着いた人です。でもこの惑星では、極端な場合では突然憤りを感じ、誰もが突然別れてしまうこともあるでしょう。だから、恋の道はそれほど順風満帆には進みません。通常それは、あなたが運命の人に出会う前にいくつかの恋愛を経験することを意味しています。
あなたは愛に対して、現代的で進歩的な考え方を持っています。自分だけの自由結婚は必要です。あなたにとって、愛と深い友情は大切ですが、あなたは制約された、型にはまったつながりは好みません。制約はあなたの精神を破壊し、息苦しくさせます。これが、あなたが無意識のうちにとらえどころのない関係を探している理由なのです。愛があなたを避けているように見えるかもしれません。あなたは自分自身の変わった精神性を刺激してくれる自立したタイプに魅力を感じています。しかし、自分を自由にしてみてください。そして同時に放置されていると感じるかもしれません。それは単にその人が自立した落ち着きのある人で、まとわりつかないだけなのです。手の届かないところにいて、とても近いけれど、しかしとても遠いという要素は、あなたの恋愛を大いに象徴しているでしょう。しかし、手軽にご機嫌取りをしてはいけません。あなたは本当に思っていることや感じたことを表に出さず、自分の自立性とプライバシーを抑制してしまうため、恋愛をじらしてしまうでしょう。 水瓶座であるということは、このハウスにおける新しい時代の象徴であり、あなたには多くの人間関係、あるいは刺激的な楽しい恋愛や危険な恋愛のチャンスも訪れるでしょう。しかし、痛みも経験するでしょう。あなたは強く精神的につながり、誇りに思えるパ―トナーを探すのです。