金城尚樹 (naokikinjo) — 翻訳実績

pit crew challenge １位と２位おめでとうございます！！！
レースもトップと僅差だったんですね！！！記事を拝見して凄く嬉しい気持ちになりました:)

今日は東京は大雪になってしまい大変なことになってますlol
いつも応援してます！次のレースも頑張ってくださいね。

コメントを有難うございます。少しずつだけど色んな写真をこれからも投稿しますので見てくださいね！

Congratuations on the fisrt and second place in the pit crew challenge!!!
In the race,you miss the first place by a very narrow margin!!! I got happy to read the article about you:)

In Tokto,it was a heavy snow and troubles happene|o|
I always cheer you !Please do your best in the next race too.

Thanky for your comment.I will post many photos little by little,so please come to see my blog!

返金の連絡がそちらに届いていると思いますが、
なにも返信も無いまま３０個のオーダーの内の５個だけを送りつけられても迷惑です。
私の希望は返金です。
こちらから何度も連絡しています。
誠意ある対応してください。

I suppose you already got the contact of repayment from me,but it is annoying for me to be sent 5 of 30 items I ordered without replaying.
I demand a repayment.
I will contact you any number of time.
Plase show me your response.

あなたは私のeBayでの初めてのお客さんです。感謝を込めて、プレゼントを同封します。気に入ってくれたら嬉しいです。探しものがあったらいつでも連絡下さい！その時は、写真を添付してくれたら探しやすいです。これからも宜しくお願いします。

You are the customer I charged for the first time at eBay. I enclosed a present to show my feelings of gratitude.I hope you'll like it.
If you have something you want,please let me know! At that time,please attach picutures so that I can find easily.Please use eBay from now on.