nakasan6 — 翻訳実績

他の問題点ですが、**のセンターのキャラは
**の本名**から取っています

センターの歌手は、一番人気があるという証拠です

他に、**と言うキャラが居ます
超能力者と言う設定です

**は、**ですから、私の事です

The other problem is that the person in center of ** is named after **, **'s real name.

The person in center is usually the most popular one in the group.

In addition, there is a person called **.
She has a supernatural power.

** is about **, which means she is me.

xx様

ご回答が頂けてなかった理由は理解できました。
予定通り3月xx日から○○日まで滞在させて頂きます。
つきましては、空港とホテル間の往復送迎をお願い致します。

■空港からホテル（往路）
空港到着日：3月xx日
空港到着時間：xx時xx分
フライト番号：

■ホテルから空港（復路）
ホテル出発日：
ホテル出発時間：
フライト番号：
フライト時刻：

よろしくお願い致します。

Dear xx,

We understood why we did not hear answers from you.
We will stay at the hotel from March xx, to 〇〇, as initially planned.
Please pick us up at the hotel upon arrival and take us to the airport for the departure.

・From Airport to Hotel
The date of arrival: March xx,
The time of arrival: xx:xx
Flight Number:

・From Hotel to Airport
The date of departure:
The time of departure:
Flight Number:
Flight Time:

Please let us know what you think.

元ルームメイトは、私の口座を預かっていました。

**に取られたのは、二回目だと思います。

一回目は、何処かが補填しました。
その後、また奪ったのです。

私の貯金額は、仕事しながら生活が送れる位しかありません。

こんな感じで彼の妨害で、口座が届かないので、**になりました。


彼は、仮想通貨詐欺で200億円を失いました
**も、その時に売却されました

売却後、**か@@に変化しました

無断で掛けた保険金が欲しいみたいです

My ex roommate was taking care of my bank account temporarily.

It was the second time that ** took the money.

Somewhere compensated the first time, yet they took it again.

My savings is only enough to live humbly with full-time job.

Because of him not sending me the back account, my financial situation is in jeopardy.

He lost 20 billion yen, and ** was sold then.

After it was sold, it was changed into ** or @@.

He says he wants insurance he had without my permit.

宮崎駿は、日本では仏教徒になったと批判を受けました

作風が変わったのです。

最近の作品に“The Wind Rises"があります

主人公は“Jiro Horikoshi"です。
日本語で堀越と言います。

ベースになった小説家の名前は"Tatsuo Hori"です。
日本語で堀と言います。

全て"HORI"で、堀なのです。

彼女の名字の"HORI"
"堀"です。

Hayao Miyazaki was criticized that he became a Buddhist.

His style has changed.

"The Wind Rises" is one of his recent works.

The main character is "Jiro Horikoshi".
He is normally called Horikoshi by others in Japan.

The main character is modeled after Tatsuo Hori, a novel writer.
He is normally called Hori by others in Japan.

It is all "HORI", so it is Hori.

Her surname is also "HORI", or Hori.

この作品の言いたい事が、判る人は居ないと思います。

反戦にしても恋愛にしても、中途半端なのです。

ストーカー作品だから、中身の無い面白く無い作品になったのです。

I don't think anyone understands what the story wishes to tell.

Either for being against wars or for love, the message is too vague.

The story is superficial and not interesting, for it just mimics other stories.