西村 (myho_nishimura)
本人確認済み
5年以上前
女性
30代
日本
日本語 (ネイティブ)
ポルトガル語 (ブラジル)
英語
医療・ヘルスケア
法務
文化
Webサイト
◎家族との会話：ポルトガル語
◎友達との会話：日本語
◎教育：英語
◎仕事：日本語と英語
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | 医療・ヘルスケア | 1年 | 医療機器メーカーにて、マニュアルや添付文章の翻訳経験あり。 | |
| 日本語 → 英語 | 法務 | 1年 | 日本企業のオーストラリア上場のサポート経験あり。デュデリジェンスリストの翻訳、弁護士とのやりとりなど一通り行った。 | |
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 文化 | 4年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → ポルトガル語 (ブラジル) | Webサイト | 1年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 日本語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 2 / 2645 | 1 / 237 |
| Standard ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 日本語 | 0 | 1 / 418 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |