Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

musashi_gatsby — もらったレビュー

本人確認未認証
10年以上前
英語 日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

chee_madam この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/07/23 23:47:09

元の翻訳
About the sewing machine,
the part means I left blank means I have not tried other than in a straight line and zigzag.
I have checked that the basics functions.

This CD player's voltage is 100V.
Do not know if it will work without the transformer.↵
It is safe to use the transformer.

The white part is a flower.
The body has an old Japanese house carved.
Material is steel.

修正後
About the sewing machine,
The part where I have indicated as ◯◯ means that I have not tried other than the straight line and zigzag sewing.
I have checked the basic functions.

This CD player's voltage is 100V.
Do not know if it will work without the transformer, however it is safer to use it with the transformer.

The white part is a floral design.
The body has a engraving of an old Japanese house.
Material is iron.

ryojiyono この翻訳結果を"★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/07/23 22:52:54
コメント
翻訳機をお使いではないですか？