Mai K Takayama (mt0814) — 翻訳実績

In Neal Stephenson’s book, “Snow Crash,” the author imagined a wide, rich, social digital world in which people can immerse themselves. The book became the inspiration for Second Life and many other virtual worlds.

In some persistent, online worlds, people move around as they would in real life, by walking or traveling in some sort of vehicle. In others, they can transport themselves instantly from place to place. But unlike “sharded” worlds, where users log in to discrete versions of the same experience, in persistent worlds there is only one “instance,” as it is called — only one universe in which all users coexist.

Neal Stephenson氏の著書である“Snow Crash,” の作中では、著者は人々が熱中できる広大で豊かなソーシャルデジタル世界を想像した。
その本はSecond Lifeと多くの他の仮想世界を刺激するものとなった。

いくつかの永続的な、オンラインの世界では、人々は現実世界のように歩いたり一種の乗り物のような物に乗って動き回る。他の物では人々は場所から場所へ瞬間的に移動することができる。しかしユーザ達が同じ体験の別々のバージョンにログインする"シェアされた"世界とは違い、永続的な世界には”インスタンス”がただひとつだけ存在する。いわゆる—すべてのユーザ達が共存するだたひとつの宇宙である。

While we don’t know exactly what’s in the works, how persistent virtual worlds manifest, or which company is going to be first (or second, or third) to release them, to Rubin, the broad strokes of the future are clear.

“It’s going to be this weird mix of ‘not like what you think’ and ‘exactly what you think,'” he said. “Beyond a shadow of a doubt, a lot of people working on metaverses and persistent worlds.”

我々にその作品の中身が正確にわからない一方で、どのように永続的な仮想世界が現れるのか、またどの会社が最初に（2番目に、3番目に）それらをリリースするのか、Rubin氏にとって、未来の大まかな概要は明らかだ。

「それは ‘あなたが考えていることとは違う’ と ‘まさにあなたが考えている通りだ'がこんな風に奇妙に混ざったものになるでしょう」彼は言った。「疑念の影を超えて、多くの人々がメタバースと永続的な世界の開発に取り組むのです」

Jason W. Best is a partner at Crowdfund Capital Advisors. The firm provides strategy and investment advisory services to professional investors, governments, innovators, and financial institutions. Jason and CCA principal Sherwood Neiss are credited as the creators of the regulatory framework used in Title III of the JOBS Act and have now worked in 30 countries to improve financial technology and access to capital. Jason also co-authored The World Bank’s Research on Crowdfunding and Crowdfund Investing for Dummies. You can follow him on Twitter @CrowdCapAdvisor.

Jason W. Best氏はCrowdfund Capital Advisorsのパートナーである。同社はプロの投資家、政府、革新者そして金融機関へ戦略および投資のアドバイザリーサービスを行っている。 Jason氏と CCA principalである Sherwood Neiss氏 はTitle III of the JOBS Actで使用されている規制の枠組みの考案者として認められており、現在30もの国々で財務テクノロジーと資本へのアクセス改善のため働いている。 Jason氏はまたThe World Bank’s Research on Crowdfunding and Crowdfund Investing for Dummiesの共同執筆も行った。彼のツイッターアカウントは@CrowdCapAdvisorだ。