msbear245 (msbear245)
本人確認済み
3年弱前
女性
40代
タイ
日本語 (ネイティブ)
英語
ビジネス
税務
銀行
マニュアル
ソフトウェア
エネルギー
出版・プレスリリース
財務
文化
食べ物・レシピ・メニュー
保険
IR
ジャーナリズム
マーケティング
商品説明
旅行・観光
40 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
金融機関やメディアで２０年以上翻訳に従事してまいりました。専門分野は経済、規制、投資、ニュース関連ですが、メディア（TV等）での翻訳やマニュアルの翻訳からレストランのメニュー翻訳まで幅広く英日及び日英翻訳を経験しております。
米国にて大学及び大学院を卒業しており、米国での就職経験もあり、英語や日本語のニュアンスもよく理解しております。
翻訳の前にSkypeやZOOMで打ち合わせ等も対応させて頂きます。
何卒宜しくお願い致します。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 15~20年 | ||
| 英語 → 日本語 | 税務 | 20~25年 | ||
| 英語 → 日本語 | 銀行 | 20~25年 | ||
| 英語 → 日本語 | マニュアル | 15~20年 | ||
| 英語 → 日本語 | ソフトウェア | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | エネルギー | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | 出版・プレスリリース | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | 財務 | 20~25年 | ||
| 英語 → 日本語 | 文化 | 5~10年 | ||
| 英語 → 日本語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 20~25年 | ||
| 英語 → 日本語 | 保険 | 10~15年 | ||
| 英語 → 日本語 | IR | 20~25年 | ||
| 英語 → 日本語 | ジャーナリズム | 20~25年 | ||
| 英語 → 日本語 | マーケティング | 20~25年 | ||
| 英語 → 日本語 | 商品説明 | 10~15年 | ||
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 10~15年 |