Bella (mrchildren320) — 翻訳実績

10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！


10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！

日時：2015年10月25日（日)

【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 12:00～

【第2部】
受付・開場 15:30～
トークショー 16:00～

※受付・開場時間は変更になる場合がございます。

会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場
住所：京都府京都市下京区東塩小路町680
料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

10月25日（星期天）与真司郎将在京都举办脱口秀！


10月25日（星期天）与真司郎将在京都举办脱口秀！

时间：2015年10月25日（星期天)

【第一场】
接待・开场 11:30
脱口秀 12:00～

【第二场】
接待・开场 15:30～
脱口秀 16:00～

※接待・开场时间根据情况可能会进行调整。

会场：京都世纪酒店一楼宴会厅
地址：京都府京都市下京区東塩小路町680
费用：指定座位 5,400日元/人（含服务费及消费税）

１万本を超える数の木々が生い茂る公園内には、日本庭園だけでなく、フランスやイギリス式の庭園もあり、１年中楽しめます。 とても綺麗に整備されておりますので、気持ちよく見て回れます。

新宿御苑では毎年賞金つきのフォトコンテストをしています。プロアマ問わず応募でき、本格的なカメラがなくても、高画質な写真が取れるスマホ等で参加可能！
カメラマン気分で写真をたくさん撮ってみましょう！

特色あふれる様々な庭園

春になると見事に咲き誇る桜

様々な歴史的建造物

在这个绿树成荫、生长各种各样共超过一万棵树木的公园里，不仅一年四季都可以欣赏到日式庭院，还有法式和英式庭院可供选择。公园打造得令人赏心悦目，可以带给您美好的心情直到离开。

新宿御苑每年都会举办带奖金的摄影大赛。不论是专业还是业余，不论是否使用专业的相机，只要能照出高质量的摄影作品，用智能手机也能参加我们的活动！

各具特色的各式庭院

一到春天就漂亮盛开的樱花

各种各样的历史建筑

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

映像のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

“Dance In The Rain” 顾名思义在雨中唱歌跳舞。
幸田未来在MV中毫无保留的展现出来的锻炼之后的体态美和身体能力是必看的亮点！

这是一部集结了高水平电影创作者的规模庞大的AUDIO / VISUAL巅峰作品！

不仅如此，还有粉丝俱乐部限量版的［CD＋DVD］包发行！这是收录了歌曲伴奏和MV制作花絮的豪华规格！

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！

期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

数码单曲『Dance In The Rain』
10/22 (星期三) iTunes Store预订开始！

限时特别优惠！
特别优惠时间：10/22 (星期三) 0:00 到 11/4 (星期二) 23:59
特别优惠价格：可享受￥250到￥200的优惠！

※已经预订了的客人请于11/10 (星期一) 23:59之前完成购买，之后将只能正价购买。