Conyacサービス終了のお知らせ

Bryan (mr_bryan) 翻訳実績

本人確認済み
13年弱前 男性 40代
メキシコ
スペイン語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
mr_bryan 英語 → スペイン語
原文

e27 impressed by Conyac's turnover time

e27 is a trusted source of latest news that impacts the tech startup ecosystem and the wider tech industry.

We are very proud that e27 tested Conyac for Business and published the positive experience they had with our Social Translation Service:

"Having used this new service personally both as a translator and a person looking for translation, I was impressed at the turnover time. As translators, you’ll also get instant notifications about pending jobs. In total, it takes an average about 1 day to get your document translated accurately. Definitely worth a try, and worth the money if you’ve been relying on the (unreliable) Google translate."

Read full article:

翻訳

e27 está impresionado por el tiempo de respuesta de Conyac

e27 es una fuente confiable de noticias que impactan el ecosistema de "startups" de tecnología y a la industria de tecnología en general.

Estamos orgullosos de que e27 haya probado Conyac para negocios y publicado su experiencia positiva sobre nuestro servicio social de traducciones:

"Habiendo usado este nuevo servicio de manera personal como traductor y como persona buscando traducción, me impresionó el tiempo de respuesta. Como traductor, además obtendrás notificaciones instantaneas sobre trabajos pendientes. Para obtener tu documento traducido adecuadamente, toma un tiempo promedio de un dia. En definitiva vale la pena y el dinero probarlo si has estado confiando en el (poco confiable) traductor de Google."

mr_bryan 英語 → スペイン語 ★★★★☆ 4.0
原文

Toddler Counting

Toddler counting is a great way to introduce toddlers and pre-k children to numbers
gradually and in a fun manner. It invites kids to count through showing them more than
50 different kinds of fruits, and animals photos. It helps to teach basic counting
skills, and even makes it fun for your toddler.

Feature

Each object grays out on first touch, it prevent same object count twice.

Numbers count out loud as your child counts

Digits are displayed along with the sounds, to teach reading the numbers

Over 50 photos of fruits and animals (random,order)

Parents are able to setting maximum count each time.

EveryKidsApps introduces the concept of counting and number recognition to children in an
entertaining way.

翻訳

Toddler Counting


Toddler couting es una excelente forma de introducir a niños de pre kinder al mundo de los números, de una forma gradual y divertida. Los invita a contar mostrandoles mas de 50 tipos diferentes de frutas y animale. Ayuda a enseñar habilidades básicas para contar mientras su niño.

Característica

Cada objeto se vuelve gris al primer toque para evitar contar dos veces el mismo objeto.

Se cuentan los números en voz alta mientras su niño cuenta.

Los dígitos son mostrados junto con los sonidos para enseñar como se leen los números.

Al rededor de 50 fotografías de frutas y animales (en orden aleatorio)

Los padres pueden establecer la cuenta máxima en cada ocación.

EveryKidsApps introduce el concepto de contar y reconocer números a los niños de una manera entretenida.