Moya (moya_kiri_kasumi) — 翻訳実績

確かに◯は凄く重いので、送料が高くなってしまいますね。
☆の番外編が載っているので、その該当ページと表紙のカラーページなどを雑誌から切り抜きました。これを貴方に送れば良いでしょうか？


貴方にご購入頂いた◇ですが、私の出品時の数量ミスで在庫が既に無いものでした。私は今日その商品を手配しましたので来週には再入荷する予定です。商品が届き次第直ぐに発送致します。
お詫びとして来週◇を送る際に、オマケでもう1つ◇を付けさせて頂きます。
なお同時購入して頂いたポスターは本日発送させて頂きます。

Certainly ○ is very heavy,so postage would be expensive.
I clipped some pages which is the extra part of ☆ and a color page of the cover from the magazine because that part was posted.
How about sending it to you?

And ◇ which you bought ,there had been already no stock from my failure of quantity when I displayed.
But today, I ordered it and it is going to arrive by next week.
I will send quickly when it arrive.
As an apology,I will send ◇ with another ◇ together for free when I send next week.

And, about the poster you bought at the same time, I will send today.

ノミに掘られている在銘の読み方を私は間違えている可能性がある（在銘は画像参照）
簡単な研ぎ直し後に椿オイルを塗った。しかし古いノミなので傷みがある事を要理解

職人のノミ　未使用自宅保管品
未使用だが長期保管品なので画像で状態を確認して下さい

私はあなたの指定した商品を買う。2-3個位商品がストックされたら、その時点であなたは商品代金を私に支払えますか？（私はebayで商品を販売しているので、他の商品の仕入れ代金が欲しい）
送料は発送前の最後の支払い時に計算して貰います。

I may have mistaken how to read the signature sculptured in the chisel.(Signature is in the photo.)
I resharpend it simply and put camellia oil.But it has little damage because it is old chisel.Excuse it.

Chisel for professional Not used in keeping at home
Confirm the condition in the image,It's not used but has been in keeping long term.

I will buy the goods you selected.When are 2-3 goods saved,can you pay the price for me at that time?
(I sell the goods on ebay,so I want money for purchase other goods.)
Postage, you need to calculate at the last payment before shipping.

CONTAX G1Planar 45　２．０
外観はボディ/レンズ共に綺麗な状態かと思われます。
G1ボディのフィルムカウンター部に僅かな液晶漏れはあります。
液晶表示に被る事は無く実用時にも影響はありません。

ファインダーに多少の埃はありますが、覗いた感じでは全体的にクリアーだと思います。

レンズは非常にクリアーで各部の動作にも問題はありませんので、
正の専用メタルフードGG-2/フードキャップGK-54が付きます。

CONTAX G1Planar 45　2.0
Its appearance seems to be clean state at the body and lens both.
Body of G1 has small leakage at display of film counter.
But it don't conceal anything in display and don't effect to use.

There is some dust in finder,but on the whole it seems clear for me when I saw.

Lens is very clear and has no problem to use in any part.
So it includes genuine metal hood GG-2/hood cap GK-54.

uk

ご連絡ありがとうございます。
追跡番号を確認しました。
COVENTRY PFで通関手続き中のようです。
通関についてはランダムなので1日で終わったり、1週間～2週間かかることがあります。
定期的に連絡を頂ければ、その都度調べますのでご連絡ください。
良い一日を！

uk

Thank you for your contact.
I checked the tracking number.
It is going the customer formalities at CONVENTRY PF.
Customs is random,so may takes in a day or in 1~2 weeks.
If you make contact ,each time I will check the progress.So please contact if you want to know.
Have a nice day!

今回落札したLEICAについてお伺いしたいことがあります。
落札したカメラはM8ですが、シャッター速度のダイヤルはM８．２のものが付いています。
入札前から気になっていたのですが、聞きそびれておりました。
このカメラはM8.2のダイヤルにアップグレードされているのですか？
それとも、修理の際に、M８．２のダイヤルを流用しているだけでしょうか？
M８．２のシャッター音は静かなはずですが、このカメラのシャッター音は大きいです。
クレームではなく事実を知りたいだけなので教えてもらえませんか？

I have a question about the LEICA I made successful bid this time.
The camera I got is M8 but dial of shutter speed is M8.2's one.
I was curious about it but I had been missed to ask.
Is this camera's dial upgraded to M8.2's one?
Or at the time of repair,Was it installed M8.2's one instead?
Sound of shutter may be silent,but its sound is loud.
This is not complaint,I just want to know a fact.
So please let me know about it.

竹の中から生まれすぐに成長して美しい娘に育ち、求婚者たちを次々と振ったあげく、満月の夜、迎えに来た使者とともに月へと去ってしまう。これが竹取物語の筋書きだ。それが映画ではどのように展開するのか。キャッチコピーは「姫の犯した罪と罰」という、ただならぬ雰囲気。かぐや姫は数ある星の中から、なぜ地球を選んだのか。この地で何を思い、なぜ月へ去らねばならなかったのか。彼女が犯した罪とは、そして、罰とはいったい何だったのか。物語はこれらの、元の話では曖昧だった疑問に対する真実に迫るという。

A girl was born out of bamboo,grew up in beautiful girl quickly,refused marriage proposal one by one and on a night with full moon, left to moon with messenger came to pick up. This is outline of Taketori Monogatari. In the Movie how does it develop? Slogan of movie is"Crime and Punishment Princess committed",which has unordinary atmosphere.Why Kaguyahime select the Earth from many planets.What she felt in this planet.Why did she have to leave to moon.What on earth was her crime and punishment?It is said that the story approach the truth to questions was ambiguous in original plot.

ここで上の絵を眺めながら、ページを上下に動かしてみてもらえますか。どうです、この絵、なにか動いているように見えませんか。知覚心理学を専門とするA教授は、目の錯覚である「錯視」の研究の第一人者。このデザインの元になった作品は、2008年にAが考えたもので、放射状に描かれたウニの刺のような静止画が、錯視の効果で浮き出てくるようにガクガクと動いて見えるのが特徴です。彼のHPでは膨大な作品が掲載されています。見つめすぎると気持ち悪くなるものあるので、そうなる前に脱出して下さい

Now,while looking at upper picture , move up and down it. How?　You can feel that this picture is moving somehow,isn't it? Professor A who specializes in perceptual psychology is a leading person in research of "Optical Illusion"-illusion of eyes. A work that become source of this design, which invented by A in 2008,has a feature that it appears to move jerkily and come stand out that a static picture like sea urchin's spine drawn radially by effect of optical illusion. In his HP,an enormous amount of works are listed. In some works,if you look at them too long time you will get bad feeling. Escape before that.