はじめまして。フリーランサーの望主(モチヌシ)と申します。
学生の時から語学が得意で、外資系企業で勤務しておりました。
英語・中国語を使う仕事をしておりましたので、その経験を活かして、日本の皆様のお手伝いをしたいと考えています。
出身地：京都府亀岡市(かの有名な明智光秀が開拓した町ですが、現在は四方を山に囲まれた田舎町です！)
趣味：旅行・温泉巡り・音楽鑑賞・カメラ
好きな食べ物：カツカレー・豚骨ラーメン・味の素の本格炒めチャーハン、サクマ式ドロップ、ルマンド
苦手な食べ物：ゴーヤー、かぼちゃの煮つけ、生クリーム（胃もたれします）
好きなアーティスト：Little Glee Monster（彼女たちが歌うAin't No Mountain High Enoughは圧巻です）
行ってみたい国：中国（本場のラーメンを食べてみたいです）
行ったことのある国：イギリス・フランス・ベトナム・アメリカ・カナダ・メキシコ・ジャマイカ
座右の銘：My life didn't please me, so I created my life. - Coco Chanel
(私の人生はつまらなかった。だから自分自身で作り上げたのだ。ーココ・シャネル)
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2022/1
|
HSK(汉语水平考试) |
5级(229点) |
|
2021/11
|
JADP認定上級心理カウンセラー資格 |
|
|
2021/10
|
医薬品登録販売者資格 |
|
|
2021/8
|
日本商工会議所販売士 |
2級 |
|
2016/5
|
TOEIC |
925点 |
|
2013/7
|
実用英語技能検定 |
1級 |
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2020/8 -
|
株式会社グッド・グッズ |
|
|
2016/6 - 2020/7
|
トラベレックスジャパン株式会社 |
関西空港店 |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2011/4 - 2015/3
|
立命館大学 法学部 法学科 国際法務特修課程 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 日本語 → 英語 |
商品説明 |
4年 |
外貨両替所で、取引ルールをインバウンドのお客様に英語で説明、法令・金融に関する単語を頻繁に扱っていました。 |
|
| 中国語(簡体字) → 日本語 |
輸入産業 |
1年 |
LED照明・非常用電源の仕様書及び取扱説明書の翻訳をしておりました。 |
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
日本語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
3
/ 526
|
|
Starter
英語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
1
/ 232
|
|
Starter
中国語(簡体字) ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ 中国語(簡体字)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
中国語(簡体字) ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
日本語 ≫ 中国語(簡体字)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
