Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

mormmam — 翻訳実績

本人確認未認証
約12年前
英語 タイ語 (ネイティブ)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
mormmam 英語 → タイ語 ★★☆☆☆ 2.7
2012/10/15 11:38:28
原文

This is a summary page of the topics. New, popular and fan postings can be easily searched here

You can see your own recorded life log and sleeping time here

New function deco-profile! Create your own original pictures using characters, stamps and frames!

Select the stamps and characters that you like

Select the frame and background

Communities can be easily created simply by entering the category, name and explanation!

You can comment on your favorite music, TV programs and movies here! You can also listen to and buy music on iTunes!

"Top Text 1" = "[[[HiTouch]]] is a community service that connects people with similar interests at a time that they prefer.";

翻訳

นี่เป็นหน้ารวมหัวข้อต่างๆแบบย่อ หัวข้อใหม่ ยอดนิยม และการโพสต์ของแฟนๆ สามารถค้นหาได้ง่ายที่นี่

คุณสามารถดูบันทึกต่างๆในช่วงเวลาที่มีชีวิตชีวาและเวลานอนของคุณได้ที่นี่

ฟังก์ชั่นใหม่ ตกแต่งโปรไฟล์! สร้างสรรค์ภาพถ่ายของคุณด้วยตัวละคร, แสตมป์ และกรอบรูป!

เลือกแสดมป์ และตัวละครที่คุณชอบ

เลือกกรอบรูปและพื้นหลัง

ชุมชมสามารถเกิดขึ้นด้วยการสร้างได้อย่างง่ายๆ ด้วยการใส่หมวดหมู่, ชื่อ และคำอธิบาย!

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับเพลงโปรดของคุณ, รายการโทรทัศน์ และภาพยนต์ ที่นี่! คุณสามารถฟังและสั่งซื้อเพลงได้ด้วย ไอทูนส์

"ตัวหนังสือด้านบน 1" = "[[[HiTouch]]] เป็นบริการชุมชนที่เชื่อมโยงผู้คนที่มีความสนใจคล้ายกันในเวลาที่พวกเขาชอบ";

mormmam 英語 → タイ語 ★★★☆☆ 3.5
2012/10/15 11:19:16
原文

Failed to send your feedback. Please try again later.

If you delete your account, all your records and your list of friends will be deleted and cannot restore them. Do you really delete your account?

"User" has become your fan

Category is not selected

"User" have invited you to be a friend on [[[HiTouch]]].

"User" have invited you to "Community name" on [[[HiTouch]]].

"User" has also posted a comment to "User" 's post.

"User" has just posted a comment to your post."

"User" has sent "Like" to your post.

Talk function with friends

Various messages are coming

This is the topic and community page. Post your comments and stamps here and let's have some fun!

You can also create your own original community

翻訳

เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการส่งข้อคิดเห็นของคุณ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

ถ้าคุณลบบัญชีของคุณ ข้อมูลทั้งหมดรวมทั้งรายชื่อเพื่อนของคุณจะถูกลบและไม่สามารถกู้คืนได้ คุณจริงๆลบบัญชีของคุณ?

"ผู้ใช้" ได้กลายเป็นแฟนคลับของคุณ

หมวดหมู่ไม่ได้ถูกเลือก

"ผู้ใช้" ได้เชิญให้คุณเป็นเพื่อนเมื่อ [[[HiTouch]]]

"ผู้ใช้" ได้เชิญคุณเข้าร่วม "ชื่อชุมชน" เมื่อ [[[HiTouch]]]

"ผู้ใช้" ได้โพสต์ยังความคิดเห็นที่โพสต์ "ผู้ใช้"

"ผู้ใช้" ได้โพสต์ความคิดเห็นเพียงการโพสต์ของคุณ

"ผู้ใช้" ได้ส่ง "Like" ที่โพสของคุณ

ข้อความต่างๆกำลังมา

นี่คือหน้าเว็บของหัวข้อและชุมชน แสดงความคิดเห็นและแสตมป์ของคุณที่นี่และขอมีสนุก

นอกจากนี้คุณยังสามารถสร้างชุมชนในแบบของคุณเอง