Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Montira (montira12) 翻訳実績

本人確認済み
11年弱前
日本
タイ語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
montira12 英語 → タイ語
原文

photo navigation

View
You can move freely to different part of the earth and catch a glimpse of various cosmopolitan scenes through posted photo
By going back to the past as if stepping into a time machine, you can take in changing landscapes of a same place in each season and weather
You can enjoy it in your own way from ‘scenes around you such as a place you go through everyday, a town you lived once, resort place information of congestion and best time to visit, etc.’ to ‘a popular place you want to go, a historic moment or a moment of miracle, a festival or a event in the world’
Wonderful and unknown nature, buildings, people, cooking, fashion, culture. You must have a lot of new discoveries and emotions in them

翻訳

การนำทางโดยภาพถ่าย

การดู
คุณสามารถเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆบนโลกและแวะเยี่ยมชมวิวทิวทัศน์ต่างๆ ผ่านทางภาพถ่ายที่ถูกโพสต์ไว้
การเดินทางย้อนกลับไปอดีตราวกับว่าได้ขึ้นไปอยู่บนไทม์แมชชีน ทำให้คุณสามารถเปลี่ยนภูมิประเทศของสถานที่หนึ่งๆ ให้มีหลายฤดูและหลากหลายสภาพอากาศได้
คุณสามารถเพลิดเพลินกับมันในทางของตัวคุณเองได้จากเรื่องราวที่อยู่รอบตัวคุณ เช่น สถานที่ที่คุณผ่านทุกวัน, เมืองที่เคยพักอาศัย, ข้อมูลของรีสอร์ทต่างๆ เช่น ช่วงเวลาที่ควรหลีกเลี่ยง ช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับการเข้าพัก ฯลฯ, สถานที่สุดฮิตที่คุณอยากไป, ช่วงเวลาประวัติศาสตร์หรือช่วงเวลาปาฏิหาริย์, งานมหกรรมหรืองานเทศกาลต่างๆ ในโลก
ธรรมชาติที่น่าตื่นตาและไม่มีใครรู้จัก,อาคาร, ผู้คน, อาหาร, แฟชั่น, วัฒนธรรม คุณจะได้ค้นพบอะไรใหม่ๆ มากมายและคุณจะสนุกไปกับมันอย่างแน่นอน

montira12 英語 → タイ語
原文

Application to navigate on the earth with photos

"CRUISE" is an application which enables us to choose freely a place and a date from our backyard to the other end of the globe and to enjoy photos contributed by people around the world
You can also transmit your views or thoughts to people from any part of the world by sharing photos taken by yourself

Deliver
You can convey photos of your town, of places you traveled and of your favourite landscapes and events to the people of the world
A familiar landscape for you must be fresh and interesting for people from other regions and countries
A photo you contributed may give emotion and amazement to people all over the world
Let’s tell how you feel to the entire world

翻訳

แอพพลิเคชั่นสำหรับการนำทางบนโลกด้วยรูปภาพ

"CRUISE" เป็นแอพพลิเคชั่นที่ทำให้เราสามารถเลือกสถานที่และเวลา ตั้งแต่สนามหลังบ้านเราไปจนถึงอีกฟากหนึ่งของโลก และเพลิดเพลินไปกับภาพถ่ายต่างๆ จากผู้คนทั่วทุกมุมโลก
คุณสามารถส่งความรู้สึกนึกคิดของคุณผ่านภาพที่คุณถ่ายไปสู่ผู้คนทั้งโลกได้

การส่ง
คุณสามารถส่งรูปของเมืองที่คุณอยู่, สถานที่ท่องเที่ยวที่คุณเคยไป, ภูมิประเทศที่คุณชื่นชอบและเหตุการณ์ต่างๆ ไปสู่ผู้คนทั่วโลก
ภาพภูมิศาสตร์ที่ดูคุ้นเคยสำหรับคุณจะทำให้ผู้คนจากประเทศอื่นรู้สึกตื่นตาตื่นใจ
ภาพต่างๆที่คุณส่งไปนั้นอาจจะทำให้ผู้คนทั่วโลก ตกตะลึงก็เป็นได้
มาถ่ายทอดความรู้สึกของคุณให้โลกรับรู้กันเถอะ