monagypsy — 翻訳実績

Bones of a cat were found bury beside human bones i a grave discovered in Cyprus. The grave was probably 9500 years old. Since the undamaged bones were carefully placed beside the person, it is believed that the cat was a pet. This discovery provides evidence that people have kept cats as pets for longer than previously thought. Ancient evidence of cats comes from Egypt. Included in Egyptian art and worshipped as the cat goddess Bastet, cats were bred there more than 4000 years ago. While cats may have had a religious importance, it seems that humans understood that cats could be used for the practical purpose of catching mice, thus protecting food stocks.

キプロスで発見された墓に、ネコの骨が人間の骨の横に埋められていた。墓はおそらく9500年前のものであった。人間の横に注意深く置かれ、骨に損傷がないことから、ネコはペットであったと考えられる。この発見は、従来考えられているよりも古くからネコがペットとして人間に飼われていた証拠となる。古来のネコの証拠は、エジプトに起因する。エジプト芸術やネコを女神Bastetとして崇拝する事を含み、ネコは4000年以上前から繁殖してきた。ネコには宗教的な重要性があったであろうと同時に、人々は、ネコはネズミを捕まえ、食糧の保存を守るための実用的な目的で利用できると理解していたと見られる。

Today we received a package for you from Kutter H-D Shop which did not contain your suite number

To avoid delays, your suite number must be included in your address on packages we receive. When you place an order, please verify your shipping address has your Suite number in your U.S. address. We realize that sometimes the merchants will fail to include your suite, and apologize for any inconvenience. Below is how your address should look:

今日、Kutter H-D Shopより、あなたの部屋番号の含まれていないあなたへの荷物を受け取りました。

遅延を避けるために、私達が受け取る荷物のあなたの住所には、部屋番号が含まれていなければなりません。ご注文の際、あなたの発送先の住所に、あなたのアメリカの住所における部屋番号があるかどうか確かめてください。私達は時々小売店主があなたの部屋番号を含んでいない事に気付きますので、ご迷惑をおかけする事をお詫びします。下記が、あなたの住所が書かれるべき形態です：

Each package that arrives to our facility with an incomplete or inaccurate address requires special handling in order to verify the correct recipient. This process delays your package and also results in a $5 address correction charge. Please notify all merchants of your complete address, so you can avoid login delays and address correction charges when your package arrives at our facility.

不完全な住所や、不正確な住所にて私達の施設に届いたそれぞれの荷物には、正確な受取人を確認する為の特別手数料が要求されます。この工程は、あなたの荷物を遅らせ、また住所の訂正手数料＄5が生じます。どうか全ての小売商にあなたの完全な住所を通知してください。そうすれば、あなたの商品が私達の施設に届いた際のログインの遅延や住所の訂正手数料を避けることができます。

What is the secret of this tiny country high up in the Pyrenees Mountains? Perhaps, its quiet location has created a relatively stress-free life-style which has made Andorra the world champion in the global competition for long life, at least according to the latest US Census Department estimates.
Dr. Albert is convinced that living in the mountains is , in general, healthier both for mind and body. "It is because we have this natural environment that we have such good health," he said.But even in this land-locked little country, times are changing and the older generation worries that the slow spread of fast food, video games, and the like, may have a negative impact on the length of life which people expect.

ピレネー山脈の上のこの小さな国の秘密は何ですか？おそらく、その静かな場所は相対的にストレスフリーのライフスタイルが作られており、アンドラを世界一の長寿国にしている。少なくとも、アメリカの人口調査部門はそう見積もっている。
Dr.Albertは、山に住む事は、一般に心と体の両方にとって健康的だと説いている。「なぜなら、そのように健康でいられる自然な環境の中にいるからだ」彼はそう述べた。しかし、この閉ざされた小さな国でさえ、時は移り変わっており、古い世代はファーストフードやビデオゲームのようなものがじわじわと浸透していることが、人々寿命に負の影響を与えるかもしれないと憂慮している。

I can only ship to the confirmed ebay/paypal address on file with ebay, yet you have a ship to address in japan. If this address in japan is not your confirmed address, i cannot accept your offer and ship it there. If you would be kind enough to let me know that this is the registered ebay address.... i can then contemplate your offer. Thanks

私はebayのファイルにおいてebay/paypalに確認された住所にのみ発送することができますが、あなたの発送先は日本です。発送先が日本の場合、それは確認されているあなたの住所ではありません。私は日本へ発送してほしいと言うあなたの申し出を受け入れられません。もし、あなたがこれは登録されているebayの住所だと予め知らせてくれるなら…あなたの申し出を考えてみます。ありがとうございます。

"it was great experience.

one man - I think he is Nicola Bonazza - talked to me about food.
and explained how to enjoyed food. he was so kind !
and all people who work there are so friendly.

I ordered 3 kind of meals ,

and food was great . except one meal- suckling pig leg, it was a little bit of stench ,:)

but other people would feel its ok . cuz I am too sensitive about stench of meat .

personally I recommend tortelloni, and veal cheek braised wine .... so fantastic !


by the way, I m curious why they don't make pasta or pizza :)"

「それは素晴らしい経験でした」

一人の男-Nicola Bonazzaだと思います-が食事について私に話かけました。
そして、食事を楽しむ方法を説明しましてくれました。彼はとても親切でした！
そして、そこで働く全ての人々は、とてもフレンドリーでした。

私は3種類の食事を注文しました。

そして、食事は素晴らしかったです。一つを除いて-子豚の足、それは少し悪臭がしました,；）

しかし、他の人々は気にならないようでした。なぜなら、私は肉の悪臭にとても敏感なのです。

個人的に、私はトルテッローニと孔子の頬肉のワイン煮をお勧めします…とても素晴らしいです！

とにかく、彼らはどうしてパスタやピザを作らないのか知りたいです：）」

"You would be surprised to get any Indian food in Mui Wo. What is more surprise is that the food is actually good!!! There are limited options though.... with some curry + rice, briyani, and wrap options. The owners are warm and make you feel at home. It is very small eating place .,..where you have to sit just outside the shop in a shade. We were unfortunate to be there on a rainny day. But we were accomodated inside the shop to complete our meal.
Best time to visit is weekends..."

「あなたは、Mui Woでインド料理を食べられることに驚かされるでしょう。そして更に驚くことには、食事は実際おいしいのです！！！限られたオプションではありますが…カレー+ご飯、ビリヤーニ、皮のオプション。オーナーは暖かく、あなたが家にいるような気分にさせてくれます。とても小さな食事の場所です…お店の外のカサの下に座らなければなりません。そこは、雨の日は居心地が悪いです。しかし、私達は食事を終えるまでショップの中に居られました。
週末に訪れるのがベストです。

Went for a late pizza meal on a Friday night. Had to wait about 40 minutes to get in, but we were able to go for a walk and return, and our table was ready as promised. It was worth the wait! Salads and pizzas were as good or better than what we have had at famous places in Naples Italy!! The restaurant is casual and cozy, perfectly fitting for the restaurant style and for the area of the city it is located. We enjoyed it so much, we went back on a whim for a late pizza again the following evening. Great again, pizza maybe not quite as good as toppings not distributed quite as well, but only poorer in comparison to the night before... Highly recommended!

金曜の夜に、ピザを食べに向かいました。入るまでに40分ほど待たねばなりませんでしたが、私達は散歩し、戻って来ると、テーブルは約束通り用意されていました。待った価値はありました！
サラダとピザは、イタリアのNaplesの有名なレストランで食べたものと同程度、またはそれ以上においしかったです！！レストランはカジュアルで居心地が良く、町のロケーションとレストランのスタイルが完璧にマッチしていました。私達はとても楽しむ事が出来、次の日の夜も、気まぐれでまた夜食のピザを食べにレストランへ向かいました。それはまた素晴らしく、ピザはトッピングと同じようにおいしくはなく、上手く調整されていませんでしたが、前夜と比べると少し劣っています…強くお勧めします！

I was actually planning on having lunch at another restaurant but then we stumbled upon Keste and based on the positive reviews on TA decided to give it a try. Good decision. Delicious pizza. We had the Margherita Pizza and it was brought to our table literally minutes after placing the order (they must have a very hot pizza oven). The crust was truly outstanding and this is the type of pizza that you frequently get in Italy - not slathered in red sauce and with buffalo mozza and quality ingredients. We split a pie although I am certain I could have eaten one myself.

私は実際、別のレストランでランチをとる計画を立てていましたが、Kesteに偶然行きつき、TAの肯定的なレビューを見て、試してみる事にしました。良い選択でした。おいしいピザ。私達は、Margheritaピザを頼み、注文後、文字通りあっと言う間に運ばれてきました（彼らはとても高熱のピザオーブンを所有しているのでしょう）。クラストは、真に傑出しており、これがイタリアで頻繁に食べられているピザのタイプです-少しのレッドソースとモツァレラチーズと高品質の素材で作られています。私達はパイを分け合いましたが、自分ひとりでも完食できると思いました。

I had read about the Shake Shack on Tripadvisor so when my son and I were in New York we decided we just had to see what all the fuss was about. We spotted it as we passed on the tour bus (downtown loop) in Madison Park and it was also pointed out by 'Josh the Tour Guide'.
Yes we had to queue (about a 15 minute wait) but when we got our burgers we reckoned we would queue for twice as long if necessary! I never thought I would say this about a burger but it was absolutely superb - the best we have ever eaten and accompanied by a shake to die for! We didn't get around to trying one of their famous concretes and we now wish we had gone back to try one but that's one for our to do list for when we return to NYC.

TripadvisorでShake Shackについて読み、私と息子はニューヨークに行った時、これらのレビューの真偽を確かめてみる事にしました。私達はレストランをMadison Parkのツアーバス(ダウンタウン循環）で通った時に見つけ、「ツアーガイドのJosh」にも紹介されました。
私達は(約15分待ち）並ばなけらばなりませんでしたが、バーガーを食べた時、もし必要なら2倍長い列にも並ぶだろうと思いました！私はこんなことをハンバーガーに言うとは思ったことがありませんでしたが、それは本当に素晴らしかったです-私達が今まで食べた中で一番で、シェイクも死ぬほどおいしかったです！私達は彼らの有名なコンクリートの一つを試すことができませんでした。そして、今私達は戻って食べたいと願っています。しかし、それは私達がNYCへ戻った時にやりたい事のリストに入っています。

Our party of four started with four appetizers. All were excellent leading to a vigorous debate over which was best. Entrees were also delicious, with the Sea Bass getting rave reviews from the three individuals who ordered it. The desserts were all good, although the Rum Babba was heavy on the rum and the only disappointment of the night. Pretty Paris bistro room and great friendly service. A definite recommnedation for the Paris experience. Plus an easy stroll to the Eiffel Tower after dinner makes the experience magical.

私達4人グループは、４つの前菜から始めました。全ては素晴らしく、どれが一番かと、熱い論議が交わされました。メイン料理もまた美味で、スズキを頼んだ3人から激賞のレビューを得ていました。デザートは全て良かったですが、Rum Babbaはラム酒が強く、その夜はそれだけが残念でした。かわいいParisのビストロルームと素晴らしくフレンドリーなサービスです。Parisを体験するには、必ず予約が必要です。また、ディナーの後エッフェル塔へふらりと散歩するのは、夢のような経験です。

"I have to say the food was amazing - but slightly expensive. There were 5 of us and the bill came to a toros of £220 without alcohol as we do not drink.

They managed to get a few of our orders wrong and the waiters seemed to be in a constant rush.

However, the amazing food compensated for the service errors."

「食事は素晴らしかったと言わねばなりませんが、少し高額です。5人で、アルコールも飲まず、￡220でした。

彼らは私達の注文した料理のいくつかを間違え、ウェイターはいつもせかせかしているように見えました。

しかしながら、素晴らしい食事は、サービスのエラーを埋め合わせました。」

"As stated in previous reviews, the variety of food in this place is simply amazing. The supermarket / food court/ food stalls are all located and interconnected on one floor . There is such an enormous amount of food here, which may be enough to feed that Pyong yang for a day.
Free snacks can be gotten from the samplings specially from the french bakeshops."

「前のレビューで述べたように、このレストランのバラエティに富む食事は単に素晴らしいです。スーパーマーケット/フードコート/出店がすべて設置され、一つの床で相互に連結しています。そのような膨大な量の料理がここにあり、ピョンヤンを一日養うのに十分な量かもしれません。無料のスナックは、特にフランスの焼き菓子屋からサンプルを手に入れることができます。

"Read Westinhan's review and was suprised with the wide range of food.
Good thing, there were food displays at each foodstall, so ordering was easy. Each order of Japanese and Korean dish was a generous size and we were never disappointed. It was one of our favourite stop for a lunch or teabreak.
The ladies restroom at this foodcourt had an extra finishing touch - hand lotions, sanitizers etc."

「Wetinhanのレビューを読み、その幅色い料理に驚かされました。
長所は、それぞれので店に食事のディスプレイがあったことです。なので、注文は簡単でした。日本食と韓国料理のそれぞれの注文は、気前の良いサイズで、わたしたちはがっかりさせられる事はありませんでした。ランチやティーブレイクでの私達のお気に入りの場所の一つでした。
フードコートの女性用トイレは、特別手が掛けられていました-ハンドローション、清浄薬などが備えられていました。」

Brilliant steak house. Only personal criticism is their promotion of imported US corn fed beef (they promoted it as sweeter) as opposed to grass fed aka naturally grown beef from the UK. We had the locally grown beef and it was full of flavor, tender, juicy and with fat and sinew where it should be.

見事なステーキハウス。個人的な批評は、イギリスからの草でそだてられた、自然に育った牛肉に反対する物としての、アメリカから輸入されたトウモロコシで育てられた牛肉（彼らはより甘いと宣伝している）の宣伝です。私達は地もとで育った牛肉を食べ、それはとても味わいがあり、柔らかく、ジューシーで、つくべき所に脂身と筋肉がついていました。

My Office is near this small restaurant,and I can give you my word that Fuda is one of the local's favorite lunch places!! We always order steam dumplings蒸餃 and noodle with soybean paste炸醬麵(you can think it as Taiwanese Spaghetti),sour & spicy soup is optional. Other dishes here are not special at all .This place is very small,so avoid the busy hour (try before 12am)and you can enjoy more~

私のオフィスはこの小さなレストランの近くにあり、Fudaは地元でお気に入りのレストランの一つであると断言できます！私達はいつも蒸し団子（蒸餃）と大豆ペースとの麺（炸醬麵、台湾のスパゲティのようなもの）を頼み、サワー＆スパイシースープをオプションで付けます。このレストランの他の料理は、それほど特別ではありません。小さいので、混み合う時間は避けると、（午前12時前）より楽しむことができます～

We visited Cote on the 3rd June and had a lovely time. I had chosen the restaurant due to the positive reviews and the range of vegetarian options on the menu. The food was delicious and our waiter was very attentive and friendly. Would definitely recommend.

私達は6月3日にCoteを訪れ、素敵な時間を過ごしました。肯定的なレビューと、メニューのベジタリアンのオプションの幅広さから、このレストランを選びました。食事はおいしく、私達のウェイターはとても気配りが行き届き、フレンドリーでした。絶対にお勧めです。

The food was fabulous and the staff were friendly and gracious. I was there with my husband and daughter who lives in NYC. We each ordered comething different, shared tastes and we each thought we had the best choice. A lovely evening.

食事は素晴らしく、スタッフはフレンドリーで親切でした。私は夫と、ニューヨークに住む娘とそこに行きました。私達はそれぞれ師がウ者を注文し、分けあいました。そして、それぞれ自分の注文した料理が一番だと思いました。素敵な夜でした。

"I had dinner many times in Enoteca Italiana and every one was a beautiful surprise.
To each of my trip to Bangkok i do not give a dinner in here! For peoples like me who love the real italian taste cocked in a creative way or simply for a great dinner Enoteca Italiana is a must!The location is ideal for every situation, romantic dinner, business one or friends time.
The owner and the chef are also two nice people and helpful.
Set menu is always different and every time excellent.Wide selection of italian wines

Simply recommended"

「私は何度もEnoteca Italianaでディナーを食べていますが、それぞれが美しい驚きです。バンコクへの旅行の旅、私はそこでディナーを食べません！私のように真のイタリアの味をシンプルに、又は創造的に料理したものを愛する人々は、素晴らしいEnoteca Italianaの素晴らしいディナーは必須です！
レストランは、ロマンチックなディナー、ビジネスの食事、もしくは友達との時間を過ごすなど、どんなシチュエーションにも理想的です。
オーナーとシェフもまた素敵な人達で、面倒見が良いです。
セットメニューはいつも異なり、いつ行っても素晴らしいです。豊富なイタリアワインのセレクションです。

お勧めです」

8 Ways To Recruit Startup Talent Using Social Media

Scott Gerber is a serial entrepreneur, internationally syndicated columnist and TV host, and the founder of the Young Entrepreneur Council. He is also an active angel investor and author of the book Never Get a “Real” Job. He has been featured in The New York Times, The Wall Street Journal, TIME, CNN, Reuters, Mashable, CBS Evening News, MSNBC, US News & World Report, Fox News, Inc. and Entrepreneur.

The hardest part of growing a blossoming startup beyond infancy is recruiting talent. The right team can take your venture to new heights whereas the wrong one can push it off a cliff.

ソーシャルメディアを利用するスタートアップの人材の8つのリクルート方法

Scott Gerberは、事業家であり、国際的に知られるコラムニストで、テレビの司会者であり、Young Entrepreneur Councilの創設者である。彼はまた、活動的なエンジェル投資家で、Never Get a "Real" Jobの著者である。彼は、New York Times、Wall Street Journal、TIME、CNN、Reuters、Mashable、CBS Evening News、MSNBC、US News & World Report、Fox News。Inc. 、Entrepreneurに係わっている。

円熟していない発芽期のスタートアップの難しい部分は、人材のリクルートである。正しいチームは、事業を新しい高みまで持ち上げ、間違ったチームは事業を崖から突き落とす。