Conyacサービス終了のお知らせ

Moe (moemoe37) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 20代

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 韓国語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2015/07/02 21:47:26

原文

大通り公園内にくるとうきびワゴン。４月から１０月頃までしか食べることが出来ませんが、北海道のとうもろこしはとてもおいしいのでオススメ！個人的には焼きとうもろこしがオススメです

噴水は40分のロングプログラムと15分のショートプログラムがあり、1日3～4回あります。ロングプログラムは、ストーリー仕立てで、色々と背景を想像しながら見てみるのもダイナミックさを楽しむとは別の楽しみ方が出来るかもしれません

地下鉄東豊線「環状通東」から、バス（東69・東79）で「モエレ沼公園東口」下車

翻訳

오도리공원(큰길공원)에 오는 옥수수 손수레. 4월부터 10월쯤까지밖에 먹을 수 없지만, 홋카이도의 옥수수는 아주 맛있어서 강추합니다! 개인적으로 구운 옥수수를 추천합니다

분수는 40분의 롱프로그램과 15분의 쇼트프로그램이 있고, 하루에 3~4번합니다. 롱프로그램은 스토리가 있어서 여러 가지 배경을 상상하면서 보는 것도 다이내믹감을 즐기는 것과 다른 즐겨움이 있을지도 모릅니다.

지하철 토호선 "칸죠도리히가시"역에서 버스(동69•동79)에서 "모에레누마공원동쪽출구"하차

日本語 → 韓国語 2015/07/02 18:01:56
原文第二弾出演アーティストにZeebra、SHOW、LISA、KM-MARKITが決定！公演日：2015年8月2日（日）出演者：倖田來未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA、Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT ＝＝＝＝＝＝＝＝ ※6月11日（木）15:00〜倖田組／playroomにて最速抽選先行受付開始！	翻訳 제2단 출연 아티스트 Zeebra, SHOW, LISA, KM-MARKIT로 결정!! 공연일시: 2015년8월2일 (일) 출연자: 코다 쿠미, Sean Paul, AK-69, Blistah,DJ HASEBE, TEEDA, Zeebra, SHOW, LISA, KM-MARKIT ======== *6월11일 (목) 15:00~ 코다구미/playroom 에서 최속 추첨 선행 접수 시작!

日本語 → 韓国語 2015/02/19 13:40:53
原文【東京】 13:00～ AAA末吉秀太写真集「S」(エス) 発売記念イベント	翻訳 [도쿄] 오후1:00~ AAA 스에키치슈타 사진 "S"(에스) 판매기념 이벤트

日本語 → 韓国語 2014/11/23 09:35:12
原文新潟：LOTS ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター	翻訳 니이가타:LOTS ¥4,500 쿄도 호쿠리쿠 티켓 센터

日本語 → 韓国語 2014/11/23 09:33:44
原文福井：響きのホール￥4,500 キョードー北陸チケットセンター	翻訳 후쿠이:히비키노 홀 ¥4,500 쿄도 호쿠리쿠 티켓 센터

日本語 → 韓国語 2014/11/23 09:30:06
原文名古屋：ボトムライン￥4,500 キョードー東海	翻訳 나고야:보텀라인 ¥4,500 쿄도 토카이