Megumi Kawashima (mkawashi) — もらったレビュー

元の翻訳

*　お客様の元のご注文に割引があった場合、変更後の注文金額に合わせた割引率が適用され、返金金額にて調整されます。

**　返金された金額は５－１０営業日以内に銀行の取引明細に計上されます。　（返金のタイミングにつきましては、カード発行元により指示されます。弊社のコントロールは及びません事をご了承下さい。）

***　お客様が商品券にて代金の一部をお支払いになった場合、クレジットカードへの返金終了後に、 △△.com のお客様の口座に残額をクレジットさせていただきます。
___

ご参考までに、以下がお客様の元の注文の詳細となります...

元注文番号:

修正後

*　お客様の元のご注文に割引があった場合、変更後の注文金額に合わせた割引率が適用され、返金金額にて調整されます。

**　返金された金額は５－１０営業日以内に銀行の取引明細に計上されます。　（返金のタイミングは、カード発行元によって影響されます。弊社のコントロールは及びません事をご了承下さい。）

***　お客様が商品券にて代金の一部をお支払いになった場合、クレジットカードへの返金終了後に、 △△.com のお客様の口座に残額をクレジットさせていただきます。
___

ご参考までに、以下がお客様の元の注文の詳細となります...

元注文番号:

元の翻訳
※ About Undelivered Goods Issue

In the regard of shipping, we continue to ship all items by registered mail.

Also, we immediately advise the customer of the tracking No. at the point of shipment.
Further, we immediately advise the customer of the following URL for tracking when we receive inquiries.
https://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html

Finally, if undelivered good is disclosed, we first refund the payment for goods to the customer, and submit a request for the investigation to Japan Post immediately.

修正後
※ About Undelivered Goods Issue

In regard to shipping, we continue to ship all items by registered mail.

Also, we immediately advise the customer of the tracking No. at the point of shipment.
Furthermore, we immediately advise the customer of the following URL for tracking when we receive inquiries.
https://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html

Finally, if any items are found undelivered, we first refund the payment for goods to the customer, and submit a request for the investigation to Japan Post immediately.

元の翻訳
Are they fine? A number of days have already passed since your last contact. When will they come to Japan?
Is it usual to be so slow?
I guess they have been growing up much, that I am very anxious about.
I made an inquiry to Narita, but they did not hear any delays in the U.S..
Isn't anything missing from the paperwork? Is it because the office is busy? Isn't it on hold for a medical inspection such as Ebola, etc.?
I have to explain it to the owner as this is an important matter.
I would like to have detailed information. If it takes longer days, is it possible to change them to kittens just born now?

修正後
Are they fine? The number of days have already passed since your last contact. When will they come to Japan?
Is it usually so slow?
I guess they have been growing up much, that I am very anxious about.
I made an inquiry to Narita, but they did not hear any delays in the U.S..
Isn't anything missing from the paperwork? Is it because the office is busy? Isn't it on hold for a medical inspection such as Ebola, etc.?
I have to explain it to the owner as this is an important matter.
I would like to have detailed information. If it takes longer days, is it possible to change them to kittens just born now?

元の翻訳
* PLEASE NOTE*

Your request to ship the goods by Small Packet has been accepted.
Small Packet, however, can be loaded only when cargo room on the aircraft has an opening, and it has less priority than express service.
Also, delay at the customs in the U.S, and Canada has been reported due to the logistic volume increase for the Christmas and New Year holidays.
The package we shipped by Small Packet around the same time of last year took two months to get delivered (i.e. delivered in late January) as the longest.
Please understand in advance the delivery may take long time.
Thank you very much.

修正後
* PLEASE NOTE*

Your request to ship the goods by Small Packet has been accepted.
Small Packet, however, can be loaded only when a cargo room on the aircraft has an opening, and it has less priority than express service.
Also, delay at the customs in the U.S, and Canada has been reported due to the logistic volume increasing for the Christmas and New Year holidays.
The package we shipped by Small Packet around the same time of last year took two months to get delivered (i.e. delivered in late January) as the longest.
Please understand in advance the delivery may take long time.
Thank you very much.

元の翻訳
ヨーロッパよりおやすみなさい。　私が税関から荷物を受け取るのは簡単なことではありませんので、EBAYオークションとPAYPALの支払いの写しを必ずパッケージの外に付けて下さい。　そうすることによって、計算された料金とともに、荷物は私の家に届きます。

修正後
ヨーロッパよりこんばんは。　私が税関から荷物を受け取るのは簡単なことではありませんので、EBAYオークションとPAYPALの支払いの写しを必ずパッケージの外に付けて下さい。　そうすることによって、計算された料金とともに、荷物は私の家に届きます。