Conyacサービス終了のお知らせ

misato_takasaki — もらったレビュー

本人確認未認証

約11年前

são paulo

日本語 (ネイティブ) ポルトガル語 (ブラジル) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/10/23 18:02:17
コメント内容が正確に訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/10/10 11:29:57

元の翻訳
ファーストリテイリング社は、冬に向け主に児童に対して提供した暖かい衣類と同様に、100万ドル（日本円で9千930万円）をシリア難民に対する援助提供のために寄付する旨を述べた。

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）を通してなされるFriday the donationは、水や食糧、健康管理システムを難民に提供すると、ユニクロチェーン店の店長は話した。

計10万着に上るユニクロのヒートテックインナーとウルトラダウンジャケットは、ユニセフを通して3歳から18歳までの若年層難民に供給される、とファーストリテイリング社は発表した。

修正後
ファーストリテイリング社は、冬に向け主に児童に対して提供した暖かい衣類と同様に、100万ドル（日本円で9千930万円）をシリア難民に対する援助提供のために寄付する旨を述べた。

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）を通してなされる寄付は、水や食糧、健康管理システムを難民に提供すると、金曜日、ユニクロチェーン店のオーナーは話した。

計10万着に上るユニクロのヒートテックインナーとウルトラライト（超軽量）ダウンジャケットは、ユニセフを通して3歳から18歳までの若年層難民に供給される、とファーストリテイリング社は発表した。