プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
名前：さかもと みさき
国内学歴：埼玉大学教養学部 卒業
（グローバル・ガバナンス専修国際開発論専攻）
留学歴：米国ミドルテネシー州立大学
（主に国際関係学、社会学、地理学、文化人類学を専攻）
翻訳実績
・大学院留学生による学会の同時通訳（科学系）
・日系企業の国際的コンペ提出用プロポーザル
・出版物翻訳
等
至らぬ点もあるかと思いますが、何卒宜しくお願い致します。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | IR | 4年 | アメリカにて一年間の交換留学をし履修した授業の影響で、IR(国際関係)をはじめ主に社会学系の文章が得意です。 その他ジェンダー論やフード、ライフハックなど生活関係について、芸能(映画や、舞台はストレートプレイだけでなくミュージカルやバレエ、音楽はヒップホップ・R&Bからクラシックまで)に関しても関心を持ち情報を集めております。 哲学的な言い回し、おしゃれな文章、文学的に美しい文章を考える事が好きで、比較的得意だと思っております。よろしくお願いいたします。 |