Misaki Sakamoto (misaki_sakamoto) — 翻訳実績

○○の1個あたりの金額はいくらになりますか？あと注文ロットによって1個あたりの金額が変わりますか？ロットと金額を確認して、注文数量を決めます。支払い方法ですがペイパルかクレジットカードは対応していませんか？対応していない場合は銀行送金で支払います。質問いただいた内容については下記に回答します。お返事お待ちしています。

How much would one ○○ be？ Also, does the amount change by the order lot per one?
It would be decided the order quantities with the lot and the amount. Did you deal with Paypal or Credit cards for payment? If not, i would pay with bank remittance. I would like to answer your question at following. I hope to hear from you soon.

これまでの打ち合わせ条件および当方の希望条件を以下に纏めました。
内容確認頂き、コメントください。
不明点は「？」で表記していますので、回答をお願い致します。

■納期
最初にＰＪスケジュール表を作成する。
・スケジュールよりＸ日以上生産遅延した場合は違約金が発生。
・スケジュールよりＸ日以上生産遅延した場合は契約無効とし、支払い済みの費用を返金する。
・但し弊社との合意があれば上記違約金の支払い、又は契約解除、返金の回避は可能。

Fllows are conditions of conferences which we have been through and requirements we would like you kindly to agree.

After your checking it, we would really appreciate you to send us your comments.

Also, there are some uncleared terms with “?” marks that we didn’t understand, could you explain it? Thank you.

◾︎ Payment
Firstly, xxx(主語不明:編集して下さい。) arrange PJ schedule.

•If you dely X days to the schedule for producing, we would charge you an extra payment.
•if you dely X days to the schedule for producing,
we would vitiate our contract and we require you to payback the costs which we have payed.
•However, if you would agree our company, you would be able to avoid to vitiation of the contract and payback.

確認の結果あなた宛送った商品の状況が分かりました。梱包が破損したとの理由で輸送中継地点のUKから返送され、数日内に私の住む街の郵便局へ到着予定です。貴国宛発送した場合時折このようなケースがあり、破損が軽微で商品に損傷がなくても通関前に返送される事が過去にもありました。送料は余分にかかります（当方負担します）が速達便で送るとこの様な事態は避けられるので速達便で再送します。返送を待っていると時間がかかり、これ以上お待たせしても申し訳ないので同じ商品を仕入れ12/10迄に再送します

We have got a condition for your baggage which you’ve sent me. The baggage was resent from UK, the transfer point, because the package had a damage, and sometimes it happens when you send something from your country, in the past, there was a several cases that baggages were sent back even the damages were not so bad. The extra fee would cost but we will deal with it, and the speed mails can avoid this kind of risk, so that we would resend it with as a speed mail. It will take a long time if I wait for the resending, so we would package same item and send it by 10th December for not to make wait you wait.