Mario I. Ruiz V. (miruizv) — 翻訳実績

The most difficult routes are in Corcovado. Equipment is expensive but readily available in the many storesRamp of Rio and in many clubs rent equipment too. The best period for climbing is from April to October when the temperature is more pleasant and the weather is stable. In the summer from December to March, people still climb, but less frequently because of the rain, lightning storms, and very hot temperatures common in this period of the year.

Our guide in the rock climbing was Pedro Bugim. He explains that in general it is very cheap to take part in the excursions, be they rock climbing, hiking or trekking, around 17USD.

Las rutas más difíciles están en Corcovado. El equipo es caro pero listo y disponible en las variadas tiendas Ramp de Rio y en muchos clubes de renta de equipo también. El mejor periodo para escalar es de abril a octubre cuando la temperatura es mas placentera y el clima es estable. Durante el verano de diciembre a marzo, la gente aún escala; pero menos frecuente debido a la lluvia, tormentas de relámpagos y temperaturas muy calientes comunes en este periodo del año.

Nuestra guía en la escalada de la roca fue Pedro Bugim. Nos explica que en general es muy barato formar parte de las excursiones, escalar la roca, excursionar o caminar por alrededor de 17 dólares

However, if you need a private guide for a specific route, the prices vary from 32USD to 220USD.


There are also many trails in the parks of Rio for hiking and trekking. Tijuca National Park, inside Tijuca Forest, for example, has mountainous terrain and high peaks. Hikers can climb the 1,012 feet to the summit. One of the best hikes is up the back of the Sugar Loaf. The summit reaches 1,302 feet high. Mountain biking on trails is very popular in the parks of Rio. There are many trails for the addicts to this sport. Vista Chinesa, in Tijuca forest, is a great spo with hard downhill trails. There are also easier trails in Parque da Cidade, in Gávea neighborhood.

Sin embargo, si necesita un guía privado para alguna ruta específica, los precios varían desde 32 y hasta 220 dólares

Hay también muchos senderos en los parques de Rio para excursionar y caminar, El parque nacional Tijuca, dentro del bosque de Tijuca por ejemplo; tiene terreno montañosos y altos picos. Los excursionistas pueden escalar los 1,012 pies hasta la cima. Una de las mejores caminatas es por la espalda del Pan de Azúcar. La cima alcanza los 1,302 pies de altura. El ciclismo de montaña en senderos es muy popular en los parques de Rio. Haymuchos senderos para los adictos a este deporte. La Vista Chinesa, en el bosque de Tijuca, es un gran lugar con senderos de descensos difíciles. También hay senderos más fáciles en el Parque da Cidade, en el vecindario de Gávea.

"World War Z," in contrast, is just bloody eye and ear candy. I realize it's problematic to review a film on the basis of what it might have been, but when that same film substitutes a vision that's vastly less intriguing and original than the one offered by its source, it's a fair tactic. What's onscreen here is just another zombie picture, only gigantic, and it's not too scary until you get to the end. Ironically, what makes the movie's final sequence unnerving is its embrace of time-tested low-budget zombie film values: intimacy, silence, suggestion, and the strategic deployment of boredom to lull viewers into complacency and set them up for the next scare.

"La guerra mundial Z" en contraste, es desordenada para el ojo y dulce para el oído. Me doy cuenta que es problemático revisar una película con base en como pudo haber sido, pero cuando la misma película sustituye a una visión es mucho menos intrigante y original que aquella ofrecida por su propia fuente, es una táctica justa. lo que hay en la pantalla aquí es solamente otra película de zombis, solo que gigante y no asusta mucho hasta que llegas al final. Irónicamente, lo que hace que la secuencia final de la película sea descarada es que adopta los valores previamente probados y de bajo presupuesto de las películas de zombis: intimidad, silencio, sugestión y el depliegue estratégico de aburrimiento para apaciguar a los videntes hacia la complacencia y prepararlos para el siguiente susto.

When the crimson full moon rises, the girl shall learn about her past, her fate, and the meaning behind the symbol on her chest.
... Who is the owner of the voice who keeps on appearing in her dreams?


Cain: Vampire
”The Maiden of Lycoris is mine...”
-A suicidal vampire that is distant and cold-

A lonely vampire who has lived for a very long time.
His strength is unmatched and he has never met any formidable opponents.
What exactly is the thing between him and Yuie for the last 1000 years? What is the outcome between the two of them?

Tomoyuki: Human (half-vampire)
"I'm the only one you can trust..."
-A calm and considerate intellect-

Cuando la luna llena carmesí sube, la muchacha aprenderá acerca de su pasado, su destino y el significado detrás del simbolo en su pecho.
... ¿Quién es el dueño de su voz y que sigue apareciendo en sus sueños?

Cain: Vampiro
"La señorita de Lycoris es mía..."
-Un vampiro suicida que es distante y fría

Un vampiro solitario que ha vivido muchísimo tiempo.
Su fortaleza no tiene par y no ha tenido oponnentes formidables.
¿Qué es exactamente lo que ha pasado entre él y Yuie durante los últimos 1000 años? ¿Cuál es el resultado entre ellos dos?

Tomoyuki: Humano (mitad vampiro)
"Soy el único en quien puedes confiar..."
-Un intelecto calmado y considerado-

The protest leader said they wanted to shut down government ministries in a bid to cause disruption.

They accuse the government of being controlled by the prime minister's brother, Thaksin Shinawatra.

UN Secretary-General Ban Ki-moon says he is concerned about "rising political tensions" in the Thai capital.

"The secretary-general calls on all sides to exercise the utmost restraint, refrain from the use of violence and to show full respect for the rule of law and human rights," said his spokesman.

El líder de la protesta dijo que querían cerrar los ministerios del gobierno en una invitación para causar alteración.

Acusan al gobierno de estar controlado por el hermano del primer ministro, Thaksin Shinawatra.

El secretario general de la ONU Ban Ki-moon dice que esta preocupado por "el incremento de las tensiones políticas" en la capital tailandesa.

El vocero dijo: "El secretario general hace un llamado a todas las partes para practicar extrema moderación, abstenerse del uso de violencia y mostrar un total respeto para que gobierne la ley de derechos humanos"

The change may spur consolidation of small paddies into larger fields as Abe seeks to increase agricultural efficiency and remove hurdles to his pursuit of free-trade pacts including the Trans-Pacific Partnership. The subsidies support a typical Japanese farmer who is a 70-year-old man living off pension payments, part-time work and sales of the grain, data from the Norinchukin Research Institute show.
“I expect more deregulation to follow that is consistent with changing agriculture into an industry,” Economy Minister Akira Amari said at a separate briefing.

El cambio puede estimular la consolidación de pequeños arrozales en grandes campos tal como Abe busca incrementar la eficiencia en agricultura así como quitar obstáculos en su búsqueda de pactos de libre comercio incluyendo la Sociedad Trans-Pacific. Los subsidios apoyan al típico granjero japonés quien es un hombre de 70 años viviendo de sus pagos de pensión, trabajo de medio tiempo y ventas del grano, como muestran los datos del Instituto de Investigación Norinchukin.
"Espero que venga una mayor desregulación que sea consistente con el cambio de agricultura hacia una industria" declaró el Ministro de Economía Akira Amari en un informe separado.

Amari, who is spearheading Abe’s plans for economic revitalization, said the changes announced today would see agricultural resources shift to “capable producers.”
The government didn’t announce any changes to import tariffs, which are as high as 778 percent for rice. Sugar has a 328 percent duty while tariffs for beef and pork are 38.5 percent and 4.3 percent. The Agriculture Ministry said some subsidies for rice used as animal feed will increase.

Amari, quien encabeza los planes de Abe para una revitalización económica; dijo que los cambios anunciados hoy verían un movimiento en los recursos de agricultura para "productores capaces"
El gobierno no anunció ningún cambio en las tarifas de importación, que son tan altos como un 778% para el arroz. El azúcar tiene cargos por un 328% mientras que las tarifas para carnes de res y cerdo son del 38.5% y 4.3% respectivamente. El Ministro de Agricultura dijo que algunos subsidios para el arroz usado como alimento para animales se incrementarán.