Conyacサービス終了のお知らせ

笹野未来 (mirai-jp) — 翻訳実績

本人確認済み

約6年前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2018/11/12 22:44:32

原文

マットな感じのブラッククロームです。
全体的に綺麗な状態です。
少しのスレ程度はございます。
巻き上げシャッター快調でスムーズです。
ファインダーはチリ程度で２重像も合わせやすくきれいです。
幕も問題なくきれいです。
グッタベルカに補修痕あります。
少し凹みもあります。
ネガのコマ間もきれいで全く問題ございません。

翻訳

The black chrome is kind of matte type.
Even though there are some rubs on it but Its condition is beautiful in whole.
Excellent and smooth condition of shatter winding.
The finder has a little bit of chill but beautiful with double image as well as the camera curtain.
There are a few repair marks and the dents on Gutta percha, but the gap between film flame has no problem at all.