conyac

MY (mikitty1984) — もらったレビュー

本人確認未認証
9年以上前 女性 30代
釜山
日本語 (ネイティブ) 英語 韓国語 中国語(簡体字)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

ilad この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/10/24 11:15:43

元の翻訳
18th November Saturday
AAA will be coming on stage at the Cosmos festival in Showa Women's University!

Date: November 8th, Saturday

Place: Outdoor stage at Showa Women's University(1-7 Taishi-Do, Setagaya)
☆In case of bad weather, event will be held in the"Green Hall" which is located inside the campus.

Starting time: 2pm

Inquiries: Showa Women's University Cosmos Festival executive committee

cosmos_event@yahoo.co.jp

☆We are students and therefore we might not be able to give you a speedy reply.We appreciate your understanding.

◆This is an opened stage talk event, and everyone is welcome to enjoy it for free.

修正後
18th November Saturday
AAA will be coming on stage at the Cosmos festival in Showa Women's University!

Date: November 8th, Saturday

Place: Outdoor stage at Showa Women's University(1-7 Taishi-Do, Setagaya)
☆In case of bad weather,　the event will be held in the"Green Hall" which is located inside the campus.

Starting time: 2pm

Inquiries: Showa Women's University Cosmos Festival executive committee

cosmos_event@yahoo.co.jp

☆We are students and therefore we might not be able to give you a speedy reply.We appreciate your understanding.

◆This is an opened stage talk event, and everyone is welcome to enjoy it for free.