mikick_30 (mikick_30) — 翻訳実績

Thank you for your interest in Partnering with Jet. I'm happy to provide additional information.

Jet is set up for personal usage, so the highest quantity of an item that can be purchased is 10 per order, or the amount available. The items available are constantly changing so we cannot guarantee these items in the future. I've attached your excel order list with the current prices and availability, but the quantities will fluctuate. Anything over 10 I was unable to verify the amount able to be purchased.

Jetとのパートナー契約にご関心をお寄せいただきありがとうございます。またご連絡ができることをうれしく思います。
Jetは個人利用目的で始めたものですので、1度の注文につき、最大10品目もしくは入手可能な数での購入ができます。
購入可能な商品は頻繁に替わりますので、各商品に対する保証はございません。現時点での価格と入手可能状況を記載したエクセル形式の注文リストを添付しましたが、数量は変動する予定です。10品目を超えるものについて、購入できる数量の保障はいたしかねます。

Hi. Can you send me a photo with date code?

Please show photo of the date stamp / serial # of the inside the bag, and country it was made in. Is there a damage on handles? are they ripped from bag? more pictures please.

hi ,,,according the pictures and description ,,,i cant understand ,,cause in the description said that the bag has many issues but in the picyures and dont notice about that like : bottons broken,,peeling handles,,,etc etc) please coud u provide clearly picyure that all bad condtions its has ,,,very interesting in this,,,

こんにちは。日付の入った写真を送ってもらえますか？
日付印もしくはバッグの中にあるシリアル番号の写真と生産国を見せてください。取っ手が壊れていますか？また、バッグが破れていますか？写真をもっと下さい。

こんにちは。写真や記載されてあるものを確認しましたが、よくわかりません。バッグには色々問題があるとのことですが、写真を見てもボタンが壊れていたり、取っ手がとれていたりなどといったことは見受けられません。
問題のある箇所全てがもっとはっきり写った写真を頂けますか。

世界的な建築家、フランク・ロイド・ライトが設計した照明器具の正確な復刻シリーズです。米国のフランク・ロイド・ライト財団の全面的な協力のもと、YAMAGIWAが現存する図面、現地調査、厳正な試作検査を経て、ライトの作品を現代に甦らせました。
TALIESIN 2は1933年、ヒルサイド・ホーム・スクール（1902年）の体育館を劇場に改装した際に設計したペンダント照明が原型です。

This is the exact reprint series of lighting fixtures that a global architect, Frank Lloyd Wright designed. Under the whole cooperation of the Frank Lloyd Wright Foundation of the United States, YAMAGIWA has revived the Wright's work in modern times, starting from existing drawings to field survey and rigid prototype testing. TALIESIN 2 is a prototype of the pendant lighting designed in 1933 when the gymnasium of the Hillside Home School (1902) was renovated to the theater.

■mu-moショップ
（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

mu-mo shop
(For domestic delivery) PC / Mobile: http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
(For international delivery) PC only: http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501