Conyacサービス終了のお知らせ

mikbaum — 翻訳実績

本人確認済み

約6年前

コスタリカ

日本語 (ネイティブ) スペイン語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0 2018/09/25 01:56:48
原文 The scratches mostly occur on side 2, track 1. None of them are deep enough to cause anything more than just noise. Best regards,	翻訳これらの傷はほとんど、B面のトラック１にあります。これらはすべて傷が見てわかる程度のもので、その他の妨げになるような深い傷ではありません。敬具

英語 → 日本語 ★★☆☆☆ 2.0

2018/09/15 21:58:40

原文

Dear

this is the table season product available

For your information, we know technical problem website

we wait technical support reply but i don't know if the problem will be resolute this week end!!

if you want make order, you can pay by Paypal and send me a mail with model product that you hope

best regards

翻訳

親愛なる

今回は、テーブルの季節の製品をご紹介します。詳細は、技術的問題について対応できるホームページをお教えします。
そちらの問題に関してのご回答をお伺いしますが、この週末までに問題解決の返答可能かどうかは確かではありません。
もしご注文の際には、ペイパルでのお支払いが可能です。また、私の方にご希望の製品モデルをEメールにて送信していただきますようお願いいたします。
敬具

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2018/09/08 01:39:51
原文 I’ll do my best this is the first item I’ve ever done on e bay I found out I underestimated shipping my fault no yours	翻訳これはe bayでの初めての品物ですが、誠意を持って全力で取り組みます。今、気付いたのですが、そちらではなくこちらのミスで、見積りを低く出していたことがわかりました。