他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
元の翻訳 あなたと一緒に行きたいです、あーでも田中さんをどうやって誘ったらいいかな?でも多分彼は家に帰りたいとおもう!彼がまだT###と東京### シーズ のために残業してたらいいけど!うん、私はあなたが言った、月末くらいはここら辺にいるよ!だからあなたとトニーが予定を決めたら、日にちを教えて!したらわたしもカレンダーに書くから!あなた達に会えるの楽しみにしてる!ちょう今日あなたについて考えてて、そしたらあなたからのメールが届いてたから、とてもタイミングよかった!2019年も良い年になりますように!
修正後 あなたと一緒に行きたいです、あーでも田中さんをどうやって誘ったらいいかな?でも多分彼は家に帰りたいとおもう!彼がまだT###と東京### シーズ のために残業してたらいいけど!うん、私はあなたが言った、月末くらいはここら辺にいるよ!だからあなたとトニーが予定を決めたら、日にちを教えて!したらわたしもカレンダーに書くから!あなた達に会えるの楽しみにしてる!ちょうど今日あなたについて考えてて、そしたらあなたからのメールが届いてたから、とてもタイミングよかった!2019年も良い年になりますように!
元の翻訳 ⓵こんにちは。それらは全部封がされていると思います。不具合があったのは一つだけですか?どうすればよいですか?車輪のついているもの⓶販売者はあなたに返信しましたひろかずさん、こんにちは車輪の販売者の方はあなたに返信しました:なんどもメールでお伝えしましたが、一つだけです。それらが残っていた時はまだ封がされていました。私は誰のことも騙そうとはしていませんが、私も人間なので何かできなかったとも言いません。よろしくお願いいたします。
修正後 ⓵こんにちは。それらは全部封がされていると思います。不具合があったのは一つだけですか?どうすればよいですか?車輪のついているもの⓶販売者はあなたに返信しましたひろかずさん、こんにちは車輪の販売者の方はあなたに返信しました:私はメールで何度も、(不具合があったのは)1つだけだったかと尋ねました。それらが残っていた時はまだ封がされていました。私は誰のことも騙そうとはしていませんが、私も人間なので何かできなかったとも言いません。よろしくお願いいたします。