Nguyen Thu Hong (merose288) — 翻訳実績

※Bigeast Official Shopでのご予約は22日(金)16：00開始を予定しております。

*We plan to open order at Bigeast Official Shop from Friday, 22th, 16:00.

商品は未開封品だが長期間保管していた為、ビニールの下に黴が発生している

本来100号には、101-130号でエンジンを組み立てる為の部品が同梱されているが、既に使用されている
※車体本体を組み立てるには必要ないので、問題なく◯は完成する

スピーカーが内蔵しており、スピーカーからは録音した本物のエンジン音を聞く事ができる

私は君のオファーへの返事を忘れていた
請求書を送ったので、商品が必要であれば支払いをお願いします

◯も手に入れる事ができるが必要ですか？
一緒に発送すれば少し送料が安くなる

Even though the products haven't been opened, because of long-term storage, there are mold.
Actually, for No. 100, there are No. 101-130 attached to assemble engine, they have been used.
*Because they are unnecessary to assemble the body of this car, so we have completed XX without any problem.

Speakers are installed inside, the recorded real sound of engine can be heard from speakers.

I forgot to reply to your offer.
I have sent you an invoice, so if you needs the products, please make payment.

Do you also need XX?
The shipping fee can be cheaper if they are shipped together.

Time Works Wonders


[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）
DVDにオフショットムービー収録

Time Works Wonders


"First Limited Press"
Included cover-size postcard (1 random version in 6 versions_
Behind-the-scenes movie in DVD

WITH



[初回封入特典]
ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）

WITH

"First Press with Special attachments"
Cover-size postcard (One random version in 6 versions)

サクラミチ


[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）

Sakura Michi

"First Limited Press"
Included cover-size postcard (1 random version in 6 versions)

サクラミチ


"
[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）
DVDにオフショットムービー収録

※初回盤が無くなり次第、通常盤（AVCK-79245/B）に切り替わります。"

Sakuramichi

"First Limited Press"
Included cover-size postcard (1 random version among 6 versions)
Official movie in DVD
*Depending on the sales of First Press, will be changed to Normal Press (AVCK-79245/B)

今日、楽店の店舗に再度連絡をとり、USAでは販売しないこと、GOproのブランドとして販売することの２点を守るよう伝えました。店舗側も了承してくれました。

Indivisual boxも今回必要ないとのことで、アマゾンに送るようなMaster Cartonの梱包でOKとのことです。

ラベル、梱包の仕様は通常のeasyGOproと同じでOKです。

店舗側はGoprokidsの製品も売りたいとのことです

話が進めば、おそらく水曜日までにはそちらに注文書を送れると思います。

Today, I contacted the shop on Rakuten again to tell them to abide two points: not sell in USA and sell as GOpro brand. The shop agreed.
This time doesn't require indivisual box so just wrap with Master Carton like shipping to Amazon.
Label and package is the same as normal easyGOpro.
The shop also wants to sell products of Goprokids.
If everything goes well, they can send the order list by Wednesday.

4/1(金) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演

TOKYO FM「LOVE CONNECTION」
スターバックス　ミュージック　バリスタ

日時：4/1(金) 11:30～13:00

http://www.tfm.co.jp/love80/

Commentator appearnce on TOKYO FM "LOVE CONNECTION" on April 1 (Fri)
TOKYO FM "LOVE CONNECTION"
Starbucks Music Barista
Time: April 1 (Fri) 11:30 - 13:00
http://www.tfm.co.jp/love80/

4/3(日)＠FM公開録音イベント「アスナル金山 presents ケラケラ×アスナルトレジャー」ゲスト出演決定

日時：2016年4月3日（日）13:00～

場所：アスナル金山 明日なる広場
愛知県名古屋市中区金山一丁目17番1号
http://www.asunal.jp/web/access/

☆観覧自由　

※トークの模様は＠FM（エフエム愛知）にて4月15日（金）20:30～21:00番組内にて放送予定。

Guest apperance on "Asunal Kanayama presents KeraKera x Asunal Treasure" on April 3 (Sun) at FM Public Recording Event has been confirmed!
Time: April 3, 2016 (Sun) 13:00 ~
Place: Asunal Kanayama Ashita Naru Venue
Aichi Pref, Nagoya City, Naka Ward, Kanayama, 1-17-1
*Public viewing
*The talk is scheduled to be broadcasted on FM Aichi on April 15 (Fri) 20:30 - 21:00

【注意事項】
・会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
・前日からの徹夜、及び早朝からの場所取り行為は禁止といたします。
・手荷物、レジャーシート、その他を使用しての場所取り行為は、アスナル金山内すべてのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
・人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

*Notices
- The sponsors, venue, and the performers will not take any responsibility for any accident or theft occured inside and outside the venue.
- Forbid taking up places all night from the previous day or from early morning.
- Forbid taking up places by bags, picnic plaid, or other objects in all area of Asunal Kanayama. The staff or security will remove the objects away immediately upon finding.
- Forbid using sheet, etc. even there are people around.
- The sponsors, venue and the performers will not take any responsibility for removed and left behind objects.

・施設内ではスタッフの案内にしたがって、観覧いただくようお願いいたします。
・以上のことが守られない場合、イベントの中止、もしくはイベントの参加をお断りすることがございます。ご了承ください。

お問い合わせ先：
＠FM（エフエム愛知）０５２－２６３－５１４１

- Please enjoy the show according to the guidance of staff.
- If you do not abide above rules, the show will be canceled or we will refuse your participation. Please understand in advance.

Inquiry:
FM Aichi 052-263-5141

3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 公演延期のお知らせ

ご報告とお詫び

いつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。

Announcement for the delay of KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ on March 30 and 31.
Annoucement and apology
Thank you so much for always supporting Koda Kumi.

3月30日（水）、3月31日（木）予定しておりました、KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（会場：市原市市民会館）ですが、倖田來未本人が3月29日、インフルエンザ感染と診断されました。
医師の判断のもとやむなく公演を延期とさせて頂きます。

公演を楽しみにして頂いていた皆様には、
多大なご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げます。

尚、4月9日（土）福岡サンパレス公演からは予定通り開催致します。

Regarding the KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ on March 30 (Wed) and March 31 (Thu) (venue: Shihara City Hall), Koda Kumi has been diagnosed with influenza on March 29.
As from the recommendation of doctors, we would like to delay the concert.
We are very deeply sorry for causing great inconvenience to people who have been looking for the concerts.
Still, the concert in Fukui Sun Plaza on April 9 (Sat) will be carried on as planned.

今後の振替公演の日程、及びチケットの払い戻しに関しては、
現在調整中につき、ファンクラブ、オフィシャルホームページ等にて改めてご案内いたします。

現在お持ちのチケットは、振替公演もしくは、払い戻しの際に必要となりますので、正式なご案内があるまで、そのままお持ちいただけますようお願いいたします。

公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様、関係者の皆様に、大変なご迷惑並びにご心配をおかけし、心より深くお詫び申し上げます。

After adjustment, we will announce information regarding a rescheduled concert, and return of ticket fare to fan club and official website.
The tickets will be necessary for rescheduled concert or when return ticket fare, so please keep them until further notice.
We are deeply sorry for having caused great inconvenience to the audience who have been expecting the concerts and the press.

2016年3月29日　倖田來未　スタッフ一同

お問合せ：
エイベックス・カスタマーサポート
0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00）

March 29, 2016 Koda Kumi and staff

Inquiry:
Avex Support Counter
0570-064-414（Weekday only 11:00～18:00）

3/31(木)＆4/2(土) 首都圏ラジオ生出演情報

・3/31(木) NACK5「The Nutty Radio Show おに魂」生出演

日時：3/31(木) 20：00～23：00

http://ameblo.jp/onitama-nack5/

Thu, March 31 National Capital Region Radio LIVE appearance information
- Thu, March 31 NACK5 "The Nutty Radio Show Oni" LIVE apperance
Time: Thu, March 31 20:00 - 23:00
http://ameblo.jp/onitama-nack5/

・4/2（土）TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」生出演

JFN38局ネットでO.A！！TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」に生出演します。
TOKYO FM渋谷スペイン坂スタジオからの生放送です。

日時：4/2（土）13:00～13:55

詳しくは番組HPをご覧ください。
番組ホームページ→　http://www.tfm.co.jp/cdj/

- Sat, April 2 TOKYO FM "JA Zen-Noh COUNTDOWN JAPAN" LIVE appearance
On air at JFN 38 Channel on Internet!! Live appearance in TOKYO FM "JA Zen-Noh COUNTDOWN JAPAN"
Time: Sat, April 2 13:00 - 13:55
Please visit the show's home page for mor details.
Show's home page: http://www.tfm.co.jp/cdj/

・4/2(土) J-WAVE「J-POP SATURDAY」生出演

J-WAVE「J-POP SATURDAY」(毎週土曜15:00-17:00) 内のコーナー「J'S CONNECTION」に出演決定！
※15時15分頃出演予定。
http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/

- Sat, April 2 J-WAVE "J-POP SATURDAY" LIVE apperance
Live appearance in one corner of J-WAVE "J-POP SATURDAY" (Every Friday, 15:00 - 17:00) has been confirmed!
*Plan to appear at around 15:15
http://www.j-wave.co.jp/original/jpopsaturday/

あの時『A BEST』を手にした500万人も、ふとした時に「これからもずっと」、浜崎あゆみの曲と、その時の自分を思い出すだろう。」

＜「Who...[Live Lyric Video]」＞
https://www.youtube.com/watch?v=ubE-rwgXo-o

5 million people who bought "A BEST" at that time are recalling about themselves as they listen to Hamasaki Ayumi "From now on, always", aren't they?
＜「Who...[Live Lyric Video]」＞
https://www.youtube.com/watch?v=ubE-rwgXo-o

お世話になっております。
先日納品させて頂いた商品Aの在庫数が、
納品した数と一致しておりません。
(24個納品したはずですが、Manage Inventoryでは21個と表示されています)
お手数ですが、再度在庫数をご確認頂けますでしょうか。

この商品を納品した際のShipment IDは●●●です。

それでも数が一致しないようでしたら、
予想される原因をお教え頂けますと幸いです。

よろしくお願いいたします。

Thank you for always put me in favor.
About the stock of A product which has been shipped the other day, the number is not right.
(24 pieces have been shipped but only 21 is shown on Manage Inventory).
I apologize for the inconvenience but would you please check the number of stock again?
The Shipment ID of this product when shipped is XXX.
If it still does not match, I wish you would tell what you think is the reason.
Thank you in advance.