A professional English to Indonesian translator with a vast experience and a strong academic credential.
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2010/1
|
IELTS |
8.0 |
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2013/6 - 2015/11
|
Artoncode Indonesia |
Editor, Copywriter |
|
2009/6 -
|
Some local book publishers |
Freelance translator |
|
2007/10 - 2009/5
|
Korean and Indian speakers |
Teach Indonesian language to foreign speakers |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2010/8 -
|
PhD Candidate in Linguistics, Universitas Indonesia |
|
2005/8 - 2009/1
|
Bachelor of Humanities, Indonesian Studies (language, literature, linguistics), Universitas Indonesia |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → インドネシア語 |
文学 |
5~10年 |
I've translated 34 books from English to Indonesian. The list is available to see at https://terjemahanmelody.wordpress.com/about/ |
|
| 英語 → インドネシア語 |
漫画 |
1年 |
I've translated a few comics among my 6 years experience in translating books. |
|
| 英語 → インドネシア語 |
ゲーム |
2年 |
I used to work for a game developer company (Artoncode) for whom sometimes I do translation. I am also an avid gamer. My Steam profile is http://steamcommunity.com/id/melodyvioline/, |
|
| 英語 → インドネシア語 |
サイエンス |
2年 |
I translated some scientific documents and my PhD study requires me a lot of scientific readings. |
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Standard
英語 ≫ インドネシア語
|
1
|
1
/ 29
|
0
/ 0
|
|
Starter
インドネシア語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
稼働データ
稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
|
納品率
(納品数 / 受注数)
|
|
0 時間 / 月
|
100 %
(2 / 2)
|
