Conyacサービス終了のお知らせ

Matsumi HK (matsumi_0_0_hk) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.7 3 件のレビュー

本人確認済み

4年弱前女性 30代

フランス

日本語 (ネイティブ) フランス語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2021/04/02 16:06:35

原文

With regard to our #770, it is a bathrobe with a microfiber outer shell, lined in super soft polyester plush.

The microfiber outer shell is a twill weave that is then peached or slightly brushed for a soft hand. Most of our competitors do not use a twill weave which is strongest and provides a longer life, nor do they brush the outer shell.

Our lining is sewn closed at every point, our competitors tend to leave their linings open at hemline.

翻訳

♯770は表地はマイクロファイバー、裏地は非常に柔らかいポリエステルプラッシュを使用したバスローブです。

表地のマイクロファイバーはツイル生地を使用しており、さらにピーチスキン加工、微起毛加工を施すことでソフトな手触りを実現しています。競合他社の多くは丈夫で長持ちするツイル生地を採用せず、表地にブラシ加工もかけておりません。

当社の裏地はすべての縫い目をステッチで閉じております。競合他社の多くは裏地をヘムラインで開いたままの状態にしております。