haco (maruko-) — 翻訳実績

今回は購入を見送ります。本当に申し訳ございません。また購入すると思うからその時はあなたにまた連絡します。

I will pass this purchase.
I am so sorry,
I will contact you when I will purchase it.

受け取った商品を確認したところ、箱に「MADE IN CHINA」と記載されています。○○の製造は全てフランスでされていると聞いたことがあります。このメーカーの商品は、中国製の偽物が多数出回っているとインターネットでは書かれていました。この商品はメーカーの正規品でしょうか？それとも中国製の偽物でしょうか？大至急回答をください。お返事お待ちしています。

I confirmed the product that I had received and I found characters, "MADE IN CHINA" , on the box. I have ever heard that all products of 〇〇 are made in France. According to Internet, many fake products of this manufacture are made in China. Is this product a genuine or a fake made in China? Please reply to me soon. I hope to hear from you.

”ブランド名”のアイテム画像を送っていただきましてありがとうございます。
とてもいいアイテムばかりですね。
ますます私のお気に入りのショップになりました。

”ブランド名”は日本への配送は可能でしょうか？
また、購入したい時は、”メールアドレス”に連絡したらいいですか?
”アイテム名”は、中は何色ですか?

質問ばかりで申し訳ないですが、ご連絡お待ちしております。

I appreciate that you send me pictures of "brand name" 's items.
All items are very good.
It became my favorite shop more and more.

Can "brand name" deliver to Japan?
And if I want to buy them, should I contact e-mail address?
What color is inside of "brand name"?

I'm sorry that I ask many questions.
I'm looking forward to hearing from you.