Mars16 (mars16) — 翻訳実績

Investors matter too. In 2013, The Wall Street Journal cited Hanoi-based startup incubator Topica that said “only Singapore has a better record [than Vietnam] of tech entrepreneurs starting companies and then successfully selling stakes to outside investors”. It was also a boost that the population of ultra-high net worth individuals in Vietnam increased by 14.7 per cent in the same year.

投資家の存在も関係している。ウォールストリートジャーナルは2013年に、「テック系のアントレプレナーが会社を興して、その株式を外部の投資家に売却できた点で優れた実績があるのは(ベトナム以外では)シンガポールしかありません」とコメントした、ハノイを拠点とするスタートアップインキュベータTopicaの記事を掲載した。同じ年、ベトナムでは14.7%という凄まじい人口純増があったことも押し上げ要因となった。

2. Greater ease of doing business: The Vietnamese government has sought to streamline administrative processes and reduce taxation rates so as to make it easier for small businesses to thrive. On World Bank’s ‘Doing Business Index’, which determines if a regulatory environment is conducive to the starting and operation of a local firm, the country rose from 99th in 2013 to 72nd in 2014 (out of 189 economies).

2. 仕事のしやすさの改善。ベトナム政府は、中小企業の事業運営が簡単にできるよう行政手続きを簡素化し税率を下げようとする取り組みを行ってきた。世界銀行の「Doing Business Index」は、規制環境が現地企業の事業の開始と運営に貢献しているかどうかを定めた指標だが、ベトナムは2013年の99位から2014年には (189か国中)72位にランクアップした。

3. Wider Internet and mobile connectivity: With a population of 92 million, there are 42 million Internet users (penetration rate of 45.6 per cent), 25 million active Facebook users (27.2 per cent), and 134 million active mobile subscribers (145.7 per cent) in Vietnam. These oft-cited statistics point to the proliferation of mobile users and networked communication, and are consequently favourable for startups plugged into the Internet of Things. With the simultaneous growth in the number of smartphone users, as well as data subscription plans, companies have also rushed into the mobile game and app markets.

3. インターネットとモバイルの接続拡大。ベトナムの9200万人の人口のうちインターネット人口は4200万人 (普及率45.6%)、アクティブなFacebookユーザは2500万人 (同27.2%)、アクティブなモバイル加入者は1億3400万人 (同145.7%)となっている。よく引用されるこのデータは、モバイルユーザやネット人口が急増していることを表しており、結果としてインターネット・オブ・シングスにつながっているスタートアップにとって好ましい環境になっている。データ加入者プランやスマートフォンユーザの数が増えていることも、多くの企業が携帯ゲームやアプリ市場に向かっている要因となっている。

4. A robust community of startups: Beyond the promise for e-commerce, small and medium enterprises (SMEs) have become more ubiquitous. These enterprises – including startups – account for over 90 per cent of the Vietnamese economy. When the government launched a fund in 2013 to assist with the development of SMEs, it was projected that the number of new companies would reach 350,000 by the end of this year. These trends point not only to greater institutional support, but a more diverse landscape for startups to expand their operations, as well as network.

4. スタートアップの頑強なコミュニティ
eコマースで有望であることに加えて、中小企業 (SME) が広がりをみせている。スタートアップを含む中小企業は、ベトナム経済の90%を占めている。2013年に政府が SMEの発展を手助けするためのファンドをローンチした時、新興企業の数は年末までに35万社に達すると予想された。このようなトレンドは制度的な支援が多く受けられるということだけでなく、スタートアップがネットワークやオペレーションを拡張するシーンが広がることを意味する。

China’s ecommerce market was worth $2 trillion in 2014

According to a new report from China’s Ministry of Commerce, the Middle Kingdom’s ecommerce markets racked up RMB 13 trillion (US$2 trillion) in transactions over the course of 2014. That’s growth of 25 percent compared to 2013. Those numbers include online B2B transactions and sales from online retailers as well as the sales on ecommerce platforms like JD and Tmall.

It’s a massive number to be sure, but statistics indicate that China’s ecommerce market still has the potential to grow far bigger. A recent report from We Are Social, for example, revealed that well under half of the country is frequently researching or buying products online:

2014年の中国のeコマース市場規模は2兆米ドル

中国商務省の最新レポートによると、2014年の中国のeコマースの市場では13兆人民元 (2兆米ドル)の取引があったという。 前年と比較すると25%の成長だ。 この数字にはB2B の取引のほか、JDやTmallなどのeコマースプラットフォームでの販売のほかオンライン小売事業者の売上が含まれる。

この市場規模は確かに巨額だが、中国のeコマース市場にはさらなる成長余地がある。例えば最近のWe Are Socialによるレポートによると、この国の半数の人は商品を検索したり購入するのに頻発にインターネットを使っているという。

WeChat Reaches 1.1B Registered Accounts, with 440M Regular Users

The number of registered WeChat accounts has reached 1.12 billion, with 440 million monthly active users, the company disclosed yesterday. About half of the users are aged 20 to 29. The 30-39 age group is the second largest.

WeChat has more than 20 language versions, covering users in more than 200 countries and regions. It claims to be the #1 social app in more than 70 countries and regions.

Public Accounts, used by businesses, organizations or individuals to interact and engage with their WeChat subscribers, now number 8.5 million, with 25,000 being added daily.

WeChatの登録アカウントは11億に到達、レギュラーユーザは4億4000万

WeChatの登録アカウント数は11億2000に達し、月間アクティブユーザ数は4億4000万人であることが昨日、会社により公表された。 ユーザの約半数は20〜29歳で、これに30〜39歳の年齢層が続いている。

WeChatには現在20以上の言語版があり、200の国と地域をカバーしている。70を超える国と地域でナンバーワンのソーシャルアプリであるという。

WeChat加入者との関わりを求めている企業や団体、個人が使用しているPublic Accountsの数は850万で、毎日25,000増加している。

WeChat also unveiled yesterday an advertising system for Moments, the content sharing platform within it.

An average day sees more than 3 billion webpages shared on Moments. Some 76.4% users check Moments regularly to share or consume content shared by their contacts. Interestingly, this is higher than the percentage of users (67%) who use WeChat for messaging.

WeChatは昨日、コンテンツシェアリングプラットフォームのMoments向けの広告システムも明らかにした。

Momentsでシェアされているウェブページ数は1日平均で30億である。76.4%ほどのユーザは定期的にMomentsを確認して、連絡先の相手にシェアされているコンテンツをシェアしたり消費している。面白いことに、この数字はメッセージ送信のためにWeChatを使用している人の割合(67%)を上回っている。

4. Touchten

Touchten Games is one of Indonesia’s most successful mobile game developers to date. Founded by Anton Soeharyo, Touchten helped pioneer the gaming culture in Indonesia, starting back in August 2011 when it closed a series A round of funding with local VC firm Ideosource, headed by Andi Boediman.

It became clear that Touchten was growing after it broke into the top five in the US App Store in February 2013 with its hit title Train Legend. Touchten’s other games Infinite Sky and Sushi Chain also made the list.

4. Touchten

Touchten Gamesはこれまでで最も成功を収めたモバイルゲームのデベロッパーの1社である。設立者はAnton Soeharyo氏、Touchtenはインドネシアでゲームの文化を開拓する手助けをしてきた。始まりは2011年8月、この時に同社は現地VC企業の（トップはAndi Boediman氏）からシリーズAラウンドを終了した。

Touchtenは明らかに、2013年2月にヒット作Train LegendがUS App Storeでトップ5に入ってから成長を続けている。Touchtenによる他のゲームInfinite SkyとSushi Chainも上位にランクインした。

In November 2013, Touchten closed a series B round of funding led by CyberAgent Ventures and followed by TMS Entertainment and a fund managed by UOB Venture Management.

- Stage: Series B, undisclosed by CyberAgent Ventures, TMS Entertainment, and UOB Venture Management
- Total Disclosed Funding: None
- Investors: Ideosource, CyberAgent Ventures, TMS Entertainment, UOB Venture Management
- More: Touchten on Techlist

2013年11月、TouchtenはCyberAgent Venturesが主導し、これにTMS EntertainmentとUOB Venture Managementが管理するファンドが続いたシリーズBラウンドの資金調達を終えた。

- ステージ: シリーズB、金額非公表、CyberAgent Ventures、TMS Entertainment、UOB Venture Managementによる
- 公表資金調達総額: なし
- 投資家: Ideosource、CyberAgent Ventures、TMS Entertainment、UOB Venture Management
- 詳細情報: Touchten on Techlist

5. CekAja

CekAja is a Jakarta-based fintech startup that lets Indonesians compare a wide variety of financial products including personal loans, credit cards, deposits, and syariah (deposit that follows Islamic principles). Founder John Patrick Ellis has been able to grab funding at various stages along the way from local VC firm Mountain SEA Ventures and Compare88, a financial comparison company that serves all of Southeast Asia.

5. CekAja

CekAjaはジャカルタを拠点とする金融テックのスタートアップで、これによってインドネシアの人は個人ローン、クレジットカード、預金、シャリーア（イスラムの教理にしたがった預金）など様々な金融商品の比較ができる。設立者のJohn Patrick Ellis氏は、現地VC企業のMountain SEA VenturesとCompare88という東南アジア全域でサービスを提供している金融商品比較会社からのほか様々なステージで資金を調達することができた。

The site has been live since late 2013 and has already partnered with local banks and financial institutions like BNI, OCBC NISP, PaninBank, HSBC, ANZ, and PermataBank. The CekAja app is available on Google Play.

- Stage: Seed, undisclosed by Compare88 and Mountain SEA Ventures
- Total Disclosed Funding: None
- Investors: Compare 88, Mountain SEA Ventures
- More: CekAja on Techlist

このサイトは2013年後半から利用されており、BNI、OCBC NISP、PaninBank、HSBC、ANZ、PermataBankなど現地の銀行や金融機関とすでに提携している。 CekAjaアプリはGoogle Playで利用できる。

- ステージ: シード、Compare88とMountain SEA Ventures（金額非公表）
- 公表されている総額: なし
- 投資家: Compare 88、Mountain SEA Ventures
- 詳細情報: CekAja on Techlist

6. Tokopedia

No list about Indonesian funding would be complete without mentioning Tokopedia, one of the archipelago’s most popular consumer-to-consumer marketplaces, and the company that set the record for the largest funding round in Indonesian tech startup history.

It’s been a long journey for Tokopedia, though. After starting the company in 2007, founder William Tanuwijaya bootstrapped the venture for two years before raising seed funding from PT Indonusa Dwitama in 2009. In March of 2010, Tokopedia grabbed a series A round from East Ventures, followed by a US$700,000 series B investment from CyberAgent Ventures in April 2011 for 10 percent equity. This brought the company’s valuation to US$7 million.

6. Tokopedia

Tokopedia抜きにして、インドネシアにおける資金調達リストは完結しない。この企業はインドネシアで最も人気のあるCtoCのマーケットプレイスで、これまでの同国におけるテック系スタートアップの歴史で最大の資金調達ラウンドの記録を樹立した。

しかし、Tokopediaの道のりは長いものであった。2007の設立以降、創業者のWilliam Tanuwijaya氏は2年間は自力で操業し、その後2009年にPT Indonusa Dwitamaからシードファンドを得た。その後2010年3月にはEast VenturesからシリーズAラウンドで、そしてシリーズBラウンドでは10％の株式を見返りとしてCyberAgent Venturesから2011年4月に70万米ドルを取得した。これによりこの企業の時価総額は700万米ドルとなった。

One year later, Tokopedia grabbed fresh funding from Netprice (which later changed its name to Beenos) after facilitating 13.4 million sales based on revenue that flowed through its escrow service in a 12-month period. In June 2013, the marketplace attracted another investment, this time led by Softbank Ventures Korea, and again followed by CyberAgent Ventures and East Ventures.

1年後、TokopediaはNetprice（のちにBeenosへ社名変更）から新たな資金を獲得した。それは同社が12か月の間にエスクローサービスからの収入の基になる1340万もの販売をした後だった。2013年6月、このマーケットプレイスは新たな資金を呼び込んだ。その時はSoftbank Ventures Koreaからで、さらに続いてCyberAgent VenturesとEast Venturesからも資金がもたらされた。

Finally, last October Tokopedia pulled in a whopping US$100 million from SoftBank and Sequoia Capital. Tanuwijaya claims the site currently receives about 10 million visitors per month and sold 24 million products in its fourth year of operations.

- Stage: Series E, US$100 million by SoftBank Internet and Media and Sequoia Capital
- Total Disclosed Funding: US$100.7 million
- Investors: PT Indonusa Dwitama, CyberAgent Ventures, Beenos, Softbank Ventures Korea, East Ventures, SoftBank Internet and Media, Sequoia Capital
- More: Tokopedia on Techlist

最後に、Tokopediaは昨年10月、1億米ドルもの金額をSoftBankとSequoia Capitalから引き出した。Tanuwijayaによると、このサイトは現在、月間1000万のビジターがあり、操業4年目にして2400万の製品を販売したという。

- ステージ: シリーズE、1億米ドル、SoftBank Internet and MediaとSequoia Capitalから
- 公表されている総額: 1億70万米ドル
- 投資家: PT Indonusa Dwitama、CyberAgent Ventures、Beenos、Softbank Ventures Korea、East Ventures、SoftBank Internet and Media、 Sequoia Capital
- 詳細情報: Tokopedia on Techlist

7. MalesBanget

MalesBanget is one of Indonesia’s popular viral humor sites featuring articles and videos that are hyperlocalized for an Indonesian audience. Currently, MalesBanget operates under MBDC Media, and the site’s origin story – which involves Indonesian celebrity and site co-founder Christian Sugiono – dates back to 2001.

7. MalesBanget

MalesBangetはインドネシアで人気のあるバイラルユーモアサイトの1つで、記事やビデオで特集されているほか、インドネシアの人にとってはかなり局地的なものである。現在、MalesBangetはMBDC Mediaの下で運営されているが、このサイトの起源はインドネシアの有名人と共同設立者のChristian Sugiono氏が関わった2001年に遡る。

After a decade of existence and only causal maintenance, the company decided to get serious and grabbed its first round of funding from Nusantara Capital Incubator in 2011. More recently, MBDC Media received a series A investment from Rebright Partners and 500 Startups. The site is well on its way to a million visitors per month, as SimilarWeb estimates MalesBanget saw 710,000 visitors last month, up from 530,000 just the month before.

- Stage: Series A, undisclosed by Rebright Partners and 500 Startups
- Total Disclosed Funding: None
- Investors: Nusantara Capital Incubator, Rebright Partners, 500 Startups
- More: MalesBanget on Techlist

10年間事業を運営し、わずかなメンテナンスしかしていなかったこの企業はやる気を出すことにして2011年にNusantara Capital Incubatorから最初の資金調達ラウンドを獲得した。もっと最近では、MBDC MediaはRebright Partnersと500 StartupsからシリーズAの投資を受けた。このサイトは月間100万ビジターへと順調に向かっているところである。 SimilarWebの見込みではMalesBangetの月間ビジターは71万で、前月の53万から増加したからだ。

- ステージ: シリーズA、金額非公表、Rebright Partnersと500 Startupsから
- 公表されている資金調達額: なし
- 投資家: Nusantara Capital Incubator、Rebright Partners、500 Startups
- 詳細情報: MalesBanget on Techlist

The company has seen significant growth since then, as Adskom reported managing about 500 million monthly ad impressions last August. The same month, Adskom received a US$850,000 series A investment from Japan’s Digital Garage, East Ventures, Beenos Plaza, and Skystar Capital.

- Stage: Series A, US$850,000 by Digital Garage, East Ventures, Beenos Plaza, and Skystar Capital
- Total Disclosed Funding: US$850,000
- Investors: Rebright Partners, Digital Garage, East Ventures, Beenos Plaza, Skystar Capital
- More: Adskom on Techlist

Adskomは8月に月間5億ほどの広告インプレッションを管理したと報告しているように、この会社はそれ以降、顕著な成長を見せている。同じ月、Adskomは85万米ドルをシリーズA投資で日本のDigital Garage、East Ventures、Beenos Plaza、Skystar Capitalから受けた。

- ステージ: シリーズA、85万米ドル、Digital Garage、East Ventures、Beenos Plaza、Skystar Capitalから
- 公表されている資金調達額: 85万米ドル、 Rebright Partners、Digital Garage、East Ventures、Beenos Plaza、Skystar Capitalから
- 詳細情報: Adskom on Techlist

Traveloka had been around for less than a year when it subsequently nabbed a series A round in September 2013 from Global Founders Capital, a VC firm co-founded by Rocket Internet’s Samwer brothers. In December the same year, Traveloka reported processing two million flight searches.

- Stage: Series A, undisclosed by Global Founders Capital
- Total Disclosed Funding: None
- Investors: East Ventures, Global Founders Capital
- More: Traveloka on Techlist

Travelokaは、Rocket InternetのSamwer兄弟によって設立されたGlobal Founders CapitalというVC企業から2013年9月にシリーズAラウンドの資金を受けた時にはまだ1年も経過していなかった。同年12月、Travelokaは200万件のフライト検索を処理したと報告した。

- ステージ: シリーズA、非公表金額、Global Founders Capitalから
- 公表されている資金調達額: なし
- 投資家: East Ventures、Global Founders Capital
- 詳細情報: Traveloka on Techlist

Twitter just acquired India’s most fascinating startup

Twitter confirmed this morning that it has acquired Zipdial, an Indian startup that has made a business off of something really unusual – missed calls. Both Twitter and Zipdial wrote blog posts (see here and here) about the buy-up, but neither revealed how much the deal is worth. This is Twitter’s first India acquisition.

Twitterはインドで最も魅力的なスタートアップを買収

Twitterは今朝、Zipdialというインドのスタートアップを買収したことを確認した。このスタートアップは、通常ありえないもの、すなわち不在着信をビジネスにした企業だ。TwitterとZipdialの両社はともに今回の案件についてブログに投稿しているが (こちらとこちらを参照)、いずれもその金額は明らかにしていない。Twitterがインドで買収をしたのはこれが初めてである。

In India, where people are very frugal with their rather pricey mobile call and data plans, missed calls have become a useful signal between friends and family members. Two school friends might agree that sending a missed call at around 8am is a sign that one person has arrived at the usual meeting spot to walk to school together, thereby saving them the expense of a call or SMS.

インドでは多くの人が高価な携帯通話やデータプランの使用を控えているところ、不在着信が友人や家族同士の間で役に立つ伝達手段となっている。2人の生徒が予め決めておいた午前8時に不在着信を鳴らすと、それはいつもの待ち合わせ場所に着いた合図で、それから一緒に学校に行くようなことをしている。それによって通話料やSMSの料金を節約できる。