conyac

maron (maron) — もらったレビュー

本人確認済み
13年以上前
アメリカ
英語 日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

russ87 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/02/03 14:33:03

元の翻訳
I received a claim from a customer when I sent the product.
The claim was that this product should be sold as a bunch, not only one.

I thought the product on this catalog is for only one, so I sent the customer only one.
I don't understand why this product is sold by case.

Is this product sold by case?
If so, how many should be in one case?

Or, should this be sold one each?

Please check as soon as possible.

修正後
I received a complaint from the customer when I sent the product.
The claim was that this product should be sold by the case, not individually.

I thought the products on this catalog were sold individually, so I sent the customer only one.
I don't understand why this product is sold by the case.

Is this product sold by the case?
If so, how many should be in one case?

Or, should this be sold individually ?

Please check as soon as possible.