Conyacサービス終了のお知らせ

mari_tachibana — もらったレビュー

本人確認未認証

約9年前女性 30代

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2016/02/19 22:29:40

元の翻訳
Thank you for your reply.
We will send you the requested data.

We will send the image data of the Japanese passport as ID proof document.
In addition, we will send you the data of the insurance policy of automobile insurance as an address proof document,but sorry for not preraring only Japanese notation arrangements.
I think postal cord 811-0000 address address 1-43-35 to agree to be a number.
Finally, PayPal of items that are used in ebay VIZA card statement will also send in supplemental.
The end of VIZA of credit number is I think that you can trust are consistent with 1093.
How about the exhibition permission of the account; or thanking you in advance.

修正後
Thank you for your reply.
We will send you the requested data.

We will send the image data of the Japanese passport as ID proof document.
In addition, we will send you the data of the insurance policy of automobile insurance as an address proof document,but sorry for not preraring only Japanese notation arrangements.
I think postal code 811-0000 address address 1-43-35 to agree to be a number.
Finally, PayPal of items that are used in ebay VIZA card statement will also be sent in supplemental.
The end of VIZA of credit number is I think that you can trust are consistent with 1093.
How about the exhibition permission of the account; or thank you in advance.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/11/05 14:04:33
コメント大変いいと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/11/02 23:15:52
元の翻訳あなたのために鍵束をテーブルの上に置いておきますね。あなたにお願いしたいのだけど、私たちをタクシーで朝6:30に駅へ連れて行ってもらえるように計らってもらえませんか？雨が降りそうです。今夜私たちが使ったタクシーが連絡先をくれました、079-293-1234.です。よろしくね。	修正後あなたのために鍵束をテーブルの上に置いておきますね。あなたにお願いしたいのだけど、私たちをタクシーで朝6:30に駅へ連れて行ってもらえるように計らってもらえませんか？雨が降りそうです。今夜私たちが使ったタクシーが連絡先をくれました、079-293-1234です。