marcel_1999 (marcel_1999)
本人確認済み
3年弱前
男性
50代
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
フランス語
Arts
文学
文化
ファッション
ビジネス
旅行・観光
出版・プレスリリース
IT
広告
40 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
翻訳歴20年以上／TOEIC930点
得意分野：①芸術（美術、写真、映画、デザイン、工芸、音楽など）、②ビジネス（IT、観光、広告）、③学術論文（人文、医学）、④サブカル（ゲーム、漫画）⑤行政文書
アート、ビジネス、学術論文、表現力が必要な翻訳はお任せ下さい。
人文学修士（美学美術史）。公立文化施設、美術館で10年学芸員を務め、展覧会図録の編集執筆翻訳に多数従事。退職後は外資系企業にて総務／IT部門のチームリーダーを務める。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | Arts | 20~25年 | ||
| 英語 → 日本語 | 文学 | 15~20年 | ||
| 英語 → 日本語 | 文化 | 20~25年 | ||
| 英語 → 日本語 | ファッション | 15~20年 | ||
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 20~25年 | ||
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 20~25年 | ||
| 英語 → 日本語 | 出版・プレスリリース | 15~20年 | ||
| 英語 → 日本語 | IT | 15~20年 | ||
| 英語 → 日本語 | 広告 | 15~20年 | ||
| 日本語 → 英語 | Arts | 20~25年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文学 | 15~20年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文化 | 20~25年 | ||
| 日本語 → 英語 | ファッション | 15~20年 | ||
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 20~25年 | ||
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 20~25年 | ||
| 日本語 → 英語 | 出版・プレスリリース | 15~20年 | ||
| 日本語 → 英語 | IT | 15~20年 | ||
| 日本語 → 英語 | 広告 | 15~20年 |