Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

manu92882 — もらったレビュー

本人確認未認証
10年以上前 男性 30代
South Hamilton, MA
英語 (ネイティブ) スペイン語
医療

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

erome この翻訳結果を"★"と評価しました 英語 → スペイン語
2014/06/08 00:45:49

元の翻訳
La moda ocurriendo hoy en la China es el "Perro Panda." No, no es una mezcla de un panda con un perro, sino una raza de perro conocido como chow chow que es cepillado para aparentar ser un panda.

Hsin Ch'en, el dueño de una tienda en la China, esta luchando con la alta demanda de perros.

Hace diez años el instinto natural de las personas de China era el comer perros, ahora somos como los occidentales y queremos tener uno como mascota. Las lindas razas como el Buldog France y el labrador eran los favoritos, ahora es el perro panda.

修正後
El "Perro Panda" es a día de hoy el último grito en moda en China. No, no es un cruce de panda con perro, sino la raza de perro conocido como chow chow que es cepillado para aparentar ser un panda.

Hsin Ch'en, el dueño de una tienda en la China, se esfuerza para poder abastecer la alta demanda de perros.

Hace diez años lo natural de las personas de China era comer perros, ahora somos como los occidentales y queremos tener uno como mascota. Las lindas razas como el Bulldog francés y el labrador eran los favoritos, pero ahora lo es el perro panda.