manomano — もらったレビュー

元の翻訳
私達が現在食べているもので、自然に存在しているものはありません。

人参を例にとってみてみましょう。そう、これは人参です。野生の人参は、紀元前に古代ペルシャ人が食べていたものと、かなり近いです。この人参は、苦くて乾燥していて、木の様ですが、栄養は充分に供給します。

母なる自然は、原型を作りだしますが、最終形を決めるのは人間です。

早期の人参は、親戚のディルやフェンネルの様に、根や葉を食べるために育てられました。しかし、時代のどこかで、誰かがその代わりに根っこを吸う事がもっと楽しいものだと決めました。
そして更に数百年の間に木を激しく叩いたものを、私たちは6世紀のコンスタンティノープルでみつけています。

修正後
私達が現在食べているもので、自然に存在しているものはほとんどありません。

人参を例にとってみてみましょう。そう、これは人参です。野生の人参は、紀元前に古代ペルシャ人が食べていたものと、かなり近いと思われます。この人参は、苦くて乾燥していて、木の様ですが、その根は厳しい状況においても十分な栄養を与えてくれます。

母なる自然は、原型を作りだしますが、最終形を決めるのは人間です。

初期の人参は、親戚のディルやフェンネルの様に、葉や種を食べるために育てられました。しかし、時代のどこかで、誰かがその代わりに根っこを齧る方がもっと楽しいと決めました。
その後の数百年間、スキルツリーを伸ばすために怒涛のクリック連打をして、6世紀のコンスタンティノープルではこうなっていました。

元の翻訳
これらの２つの武器はそう、多くの軍警察を遠ざけた偉大な武器です。物語を感じますか？さあ、お聞きください。

私は、軍隊時代に軍警察に従事していました。その時に毎月やそこら、脱走兵を捕らえるために、巡回や不意の訪問をしていました。ある時、我々10人がSOPに基づいて軍人の家(彼は2、3年以上の間無許可でした)を不意に捜索しようと、彼の住居を包囲し、二人の同僚が彼の家のドアをノックしたとき、家の中から大きな騒ぎが聞こえました。

修正後
下にあるこれらの２つの武器はそう、多くの憲兵を遠ざけた偉大な武器です。物語を感じますか？さあ、お聞きください。

私は、軍隊時代に憲兵をしていました。その時に毎月やそこら、脱走兵を捕らえるために、巡回や抜き打ち訪問をしていました。ある時、我々10人がSOPに基づいて軍人の家(彼は2、3年以上の間無許可で脱走)を不意に捜索しようと、彼の住居を包囲し、二人の同僚が彼の家のドアをノックしたとき、家の中から大きな騒ぎが聞こえました。

元の翻訳
そのような理由から、古いファッションのヘアーブラシはとても柔らかく、役に立たないようにみえるのです、、、
それらのヘアーブラシは、髪の毛をとかしたり、セットする為ではなく、長い髪の毛に残りの自然な頭皮油を下に下に下につけながら、汚れや煤や過剰な皮脂油を取り除く為のものだったのです。
くしはダメージコントロールと、そう、毛シラミの駆除の為のものだったのです。
女性が髪の毛を切るのには主に２つの理由がありました。
１つは、病気で寝たきりになってしまい、毛じらみだらけのもつれたドレッドヘアを管理できなくなった為です。
またもう１つは厳しい貧困です。なぜならば、かつらはとても人気で、良い髪の毛は高値で売れたからです。('Magiの贈り物'からもわかることです。)
どちらの場合でも、女性が死ぬほど貧しかったり、死ぬほど病気だったりということを示しています。魅力的ではありません。

修正後
そのような理由から、古いファッションのヘアーブラシはとても柔らかく、役に立たないようにみえるのです、、、
それらのヘアーブラシは、髪の毛をとかしたり、セットする為ではなく、長い髪の毛に残る自然な頭皮油を下へ下へとのばしながら、汚れや煤や過剰な皮脂油を取り除く為のものだったのです。
くしはダメージコントロールと、そう、毛シラミの駆除の為のものだったのです。
女性が髪の毛を切るのには主に２つの理由がありました。
１つは、病気で寝たきりになってしまい、毛じらみだらけのもつれたドレッドヘアを管理できなくなった為です。
またもう１つは厳しい貧困です。なぜならば、かつらはとても人気で、良い髪の毛は高値で売れたからです。('賢者の贈り物'からもわかることです。)
どちらの場合でも、女性が死ぬほど貧しかったり、死ぬほど病気だったりということを示しています。魅力的だからという理由ではありません。