Hi, I am Paolo and I work as a Freelance Translator. I actually deal with subtitling, but I also work as interpreter.
スキル
| スキル |
経験年数 |
|
Word
|
1〜3年 |
|
Excel
|
1〜3年 |
|
Outlook
|
1〜3年 |
|
校正・校閲
|
1〜3年 |
|
文字起こし・書き起こし
|
1〜3年 |
|
編集
|
1〜3年 |
|
出版翻訳
|
1〜3年 |
|
映像翻訳
|
1〜3年 |
|
文芸翻訳
|
1〜3年 |
|
データ入力・タイピング
|
1〜3年 |
|
語学教師
|
1〜3年 |
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2019/3 - 2019/3
|
Speakt |
Freelance Translator |
|
2018/6 - 2018/9
|
SevenSuite |
Receptionist |
|
2018/4 - 2019/3
|
Zoo Digital |
Freelance Translator |
|
2015/10 - 2016/10
|
Comune di Sannicola |
Librarian |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2016/10 - 2016/10
|
Europacube Innovation Business School |
|
2009/11 - 2013/4
|
University of Salento |
|
2007/9 - 2009/11
|
University of Salento |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2009/9 - 2010/2
|
日本 |
|
Tokyo |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → イタリア語 |
文化 |
4年 |
|
|
| 英語 → イタリア語 |
Arts |
4年 |
|
|
| 英語 → イタリア語 |
法務 |
4年 |
|
|
| 英語 → イタリア語 |
文学 |
5~10年 |
|
|
| 英語 → イタリア語 |
旅行・観光 |
5~10年 |
|
|
| 英語 → イタリア語 |
出入国管理 |
4年 |
|
|
| 英語 → イタリア語 |
漫画 |
2年 |
|
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
英語 ≫ イタリア語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
イタリア語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
フランス語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ フランス語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
フランス語 ≫ イタリア語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
イタリア語 ≫ フランス語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
