Conyacサービス終了のお知らせ

大村　真美果 (mamika0421) — 翻訳実績

本人確認済み

5年以上前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2019/05/06 22:14:26

原文

鎬
刀の刃から着想
shinogiとは刀の刃と刃がぶつかる稜線の部分のことをいいます

極限まで無駄を削ったライン。
光る斜めの面と、続くマットな面のコントラスト。
艶消しをかけることで、金とプラチナの二色がはっきりわかるように仕上げています。

地金を叩いて鍛え上げ、究極まで磨いたことにより、極めて頑丈でズッシリとした重量を感じさせる仕上がりとなっています。
一切の無駄を削いだデザインは、まさに刀の機能的な美しさを感じられるでしょう。

幅は、3mmと4ｍｍから選べ、ダイヤも入れることもできます

翻訳

Shinogi

An image from an edge of a sword.
Shinogi is the edge line which swords run into each other.
The line which is shaved has no waste extremely.
The face has a contrast between shiny at an angle and matte in a horizontal way.

We can recognize the two color, gold and platinum because of getting off shiny.

By tapping, building, and polishing the metal ultimately,
the ring has solid-looking and extremely dignity.

The design with all the waste removed
makes us feel the functional beauty of the sword.

You can choose the width both 3mm and 4mm and also put diamonds.