Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Yanisa Chuangcham (magenta98) — 翻訳実績

本人確認済み
8年以上前 女性
タイ
タイ語 (ネイティブ) 英語 フランス語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
magenta98 英語 → タイ語 ★★★★☆ 4.0
2016/07/20 17:38:52
原文

Running Shoes/Walking Shoes
Introducing the new product made by the biggest running shoes maker, Sunny Run.
These shoes provide large forefoot cushion to lower the impact caused by landing.
The shoes are made with extra materials to fit the shape of the foot and to allow it room to breathe.
Ortholite midsole is used to improve the resilience.


The shoes have been completely redesigned, incorporating super, light-weight materials to achieve the incredible light-weight.
Without lessening the cushioning, from the moment you step down it lowers the stress on your toes.
The comfortable fit is good for all foot shapes, and the design is made for you to be able to wear them to work.

翻訳

รองเท้าสำหรับวิ่ง/รองเท้าสำหรับเดิน
เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่โดยผู้ผลิตรองเท้ารายใหญ่ที่สุดอย่าง Sunny Run
รองเท้านี้มีแผ่นรองปลายเท้าขนาดใหญ่เพื่อลดแรงกระแทกจากการลงเท้า
รองเท้าผลิตจากวัสดุพิเศษที่เข้ากับทุกรูปเท้าและมีพื้นที่ระบายอากาศอย่างเพียงพอ
พื้นรองเท้าด้านในของ Ortholite นำมาใช้เพื่อปรับปรุงความยืดหยุ่น

รองเท้าออกแบบใหม่ทั้งหมด ผสานเข้ากับวัสดุน้ำหนักเบาเพื่อความเบาสบายอย่างเหลือเชื่อ
แผ่นรองนี้จะช่วยลดอาการปวดนิ้วเท้าได้ในจังหวะที่ก้าวเท้าลง โดยไม่ทำให้แผ่นรองบางลง
กระชับ นุ่มสบาย เหมาะกับทุกรูปเท้า และเป็นดีไซน์ที่คุณสามารถใส่ไปทำงานได้

magenta98 英語 → タイ語
2016/07/20 18:44:26
原文

Sports Shoes
Futsal Shoes
Cushioning materials are crafted to fit around your ankles to eliminate gaps. This perfect fit will make the shoes feel like they are part of your feet.
BRIO cable is weaved into the laces in order to ensure that tied laces stay tied.
Special attention has been paid on the make of the leather to promote comfortability when kicking a ball.
For indoor court and indoor gym use.

Basketball Shoes Unisex
This brand new design was supervised by the legendary basketball player, Jack Landson.
By thinning the outsole, it achieves a balance between light-weight and better grip.
With flex-Groove fitting the outer sole, it achieves great grip when kicking with great force.

翻訳

รองเท้ากีฬา
รองเท้าฟุตซอล
วัสดุของแผ่นรองเท้าสร้างมาเพื่อโอบรับข้อเท้าและกันรองเท้าหลวม ความกระชับอย่างลงตัวนี้ช่วยให้สวมสบายเหมือนแนบสนิทไปกับเท้า
เชือกรองเท้าผสมด้วย BRIO cable เพื่อคงรูปเชือกที่ผูกแล้วให้นานขึ้น
ใส่ใจรายละเอียดเป็นพิเศษด้วยวัสดุทำจากหนัง เพื่อให้รู้สึกสบายขณะเตะลูกบอล
สำหรับสวมเล่นกีฬาและออกกำลังกายในที่ร่ม

รองเท้าบาสเกตบอลยูนิเซ็กซ์
การออกแบบใหม่ล่าสุดนี้ได้รับการดูแลจาก Jack Landson นักบาสเกตบอลระดับตำนาน
พื้นรองเท้าที่บางลงทำให้รองเท้ามีน้ำหนักเบาและยึดเกาะพื้นได้ดีขึ้น
With flex-Groove fitting the outer sole, it achieves great grip when kicking with great force.
ร่องพื้นรองเท้าแบบ flex-Groove ช่วยยึดเกาะพื้นได้ดีเยี่ยมเมื่อเตะบอลแรง

magenta98 英語 → タイ語
2016/07/20 13:52:35
原文

Shop info
OPEN: 9:00-21:00
CLOSE: New year holidays

About ABC Mall
Daily happiness starts from every aspect of life.
The super market also sells large electronic goods.
There are many kinds of shopping facilities. restaurants, cafes.
We want to support your life and make this a shopping experience you will love.
Come and enjoy!

Ladies Wear
It's a popular brand with specialty cuts and sweet fashion.
Popular amongst teens and 20 some-thing year old girls.
Available Credit card:Master/VISA

Men's Fashion
80's fashion jeans are the main.
Widely popular from teens to men in their 50’s.

Furniture/Home Accessories
The concept is to turn everyday household supplies into fashionable items.

翻訳

ข้อมูลร้านค้า
เปิด: 9:00-21:00
ปิด: วันหยุดเทศกาลปีใหม่

เกี่ยวกับห้างสรรพสินค้าเอบีซี
ความสุขแต่ในแต่ละวันเริ่มต้นจากทุกแง่มุมของชีวิต
ซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งนี้ก็จำหน่ายสินค้าเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดใหญ่เช่นกัน
มีร้านค้าปลีก ร้านอาหาร และร้านกาแฟมากมาย
เราต้องการอยู่เคียงข้างชีวิตคุณและมอบประสบการณ์การจับจ่ายเป็นให้เป็นเรื่องโปรดของคุณ
มาสนุกกันเถอะ!

เสื้อผ้าสตรี
นี่คือแบรนด์ที่ตัดเย็บประณีตและเป็นแฟชั่นสาวหวาน
เป็นที่นิยมในกลุ่มสาววัยรุ่นและผู้หญิงอายุ 20 ปีขึ้นไป
บัตรเครดิตที่รับ: มาสเตอร์/วีซ่า Master/VISA

แฟชั่นบุรุษ
ยีนส์เป็นแฟชั่นกระแสหลักในยุค 80’s
เป็นที่นิยมอย่างกว้างขวางในกลุ่มหนุ่มวัยรุ่นและผู้ชายในยุค 50’s

เฟอร์นิเจอร์/ของตกแต่งบ้าน
แนวคิดคือการเปลี่ยนเครื่องใช้ในบ้านในชีวิตประจำวันให้เป็นของทันสมัย