Conyacサービス終了のお知らせ

稲葉明 (m_inaba) — もらったレビュー

本人確認未認証

10年以上前男性 40代

日本千葉県木更津市東太田2-17-16

日本語英語タガログ語

技術

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/05/14 16:36:16

元の翻訳
The use of electric heating started in the 1910's and the oldest record of its usage is the leased-service electrothermic equipment of Kyoto Electric Company. A city-wide supply system for electric home heating was put into service and its use has expanded in the 1920s but the user-base remained quite low. The spread of electronic goods besides clothes iron and radio had generally fallen behind in pre-war Japan but it seems that the reason behind the delayed adoption of electric power as heat source is the utilization cost. There are other major energy sources such as agricultural waste and coal. Coal's heat insulation property is quite weak but very cheap and it is produced and utilized in limited regions.

修正後
The use of electric heating started in the 1910's, and the oldest record of its usage is the leased-service electrothermic equipment of Kyoto Electric Company. A city-wide supply system for electric home heating was put into service, and its use has expanded in the 1920's. However, its user base remained quite low. The spread of electrical appliances besides clothes iron and radio had generally fallen behind in pre-war Japan, but it seems that the reason behind the delayed adoption of electric power as heat source is the utilization cost. There are other major energy sources such as agricultural waste and coal. Coal's heat insulation property is quite weak but very cheap, and it is produced and utilized in limited regions.