m-nao (m-nao) — もらったレビュー

元の翻訳
送り状にご記入下さい；“gym bag”　 Louis Vuitton　と表示しないでください、盗まれない為に。
人目を引かない様、60＄とご記入頂けますか。ありがとうございます。

修正後
盗難を防止するために、送り状にはLouis Vuittonと表示せず、“gym bag”と記載ください。
人目を引かない様、60＄とご記入頂けますか。ありがとうございます。

元の翻訳
送り状にご記入下さい；“gym bag”　 Louis Vuitton　と表示しないでください、盗まれない為に。
人目を引かない様、60＄とご記入頂けますか。ありがとうございます。

修正後
送り状に“gym bag”とご記入下さい。盗まれない為にLouis Vuittonと書かないでください。
人目を引かない様、60＄とご記入頂けますか。ありがとうございます。

元の翻訳
カメラと一緒に新しい蛇腹をお送りします。それであなたが何をなさりたいのかお分かりのなると思います。
私は、全額返金を期待しております。
私は、蛇腹を受け取り、古いものを新しいものに付け替えようとしました。
カメラの中のスクリューが、ひどく錆びている事に気が付きました。取り出すのは不可能です。カメラの修理屋さんに持って行ったところ、カメラは水のダメージを受けているのは明らかだ、と言われました。スクリューは錆びつき、ライトメーターの電気部品も水のダメージを受けています。ファインダーの中のくもりも水のダメージによるものです。

修正後
カメラと一緒に新しい蛇腹をお送りします。それでどうするかはそちらで決めてください。
私は、全額返金を期待しております。
私は、蛇腹を受け取り、古いものを新しいものに付け替えようとしました。
カメラの中のスクリューが、ひどく錆びている事に気が付きました。錆を取るのは不可能です。カメラの修理屋さんに持って行ったところ、カメラは水のダメージを受けているのは明らかだ、と言われました。スクリューは錆びつき、ライトメーターの電気部品も水のダメージを受けています。ファインダーの中のくもりも水のダメージによるものです。

元の翻訳
彼は、修理不可能だと言いました。スクリュ―をドリルで取り出し、新しいスクリュ―のネジ筋を作る必要があります。ライトメーターも完全に取り換える必要があり、とても高価です。とても時間がかかり、やる価値はないと彼は言いました。

蛇腹が壊れていたと気づいた時にすぐ返品していればよかったと後悔しています。

カメラを返品したいので、住所を教えていただけませんか？カメラの修理の何ユーロも払いたくありません。その価値もありません。

修正後
彼は、修理不可能だと言いました。ネジをドリルで取り出し、新しいネジのために新しいネジ山を作る必要があります。ライトメーターも完全に取り換える必要があり、とても高価です。とても時間がかかり、やる価値はないと彼は言いました。

ベローズが壊れていたと気づいた時にすぐ返品していればよかったと後悔しています。

カメラを返品したいので、住所を教えていただけませんか？カメラの修理に何百ユーロも払いたくありません。その価値もありません。

元の翻訳
全ての詳細については、お客様の小包の中にあるDespatch 　Noteの説明に従ってください。又は、当社の郵送サービスをご覧になるか、当社ウェブサイト上のストア　ページをご覧下さい。

全ての国際返品は、地方郵送サービスで配送される事をご了承下さい。River Islandは、国際返品の送料の負担はしておりません。

国際郵便で商品を返品なさる場合は、お客様の小包の中にあるReturn Slip（お客様のDespatch Noteの一番したにあります）をはがし、きちんとご記入なさって下さい。返品についての相当の理由と全ての関係する詳細についてご記入の確認をお願い致します。

その商品のオリジナル　パッケージに商品を注意深く梱包してご記入の完了したReturn Slipと一緒に返品なさって下さい。

修正後
全ての詳細については、お客様の小包の中にあるDespatch Note背面の説明に従ってください。又は、当社ウェブサイト上の「郵送による返品」または「ストアでの返品」のページをご覧下さい。

海外からの返品は全て現地の郵便サービスを利用頂く必要がありますのでご了承下さい。River Islandは、海外からの返品の送料は負担致しません。

国際郵便で返品なさる場合は、お客様の小包の中にあるReturn Slip（お客様のDespatch Noteの一番下にあります）をはがし、全てご記入下さい。その際、返品理由と関係する詳細事項を全てご記入頂くようお願い致します。

返品に際しては、商品をご記入の終わったReturn Slipと一緒に、お届け時の包装にしっかりと再梱包して頂きますようお願い致します。

元の翻訳
全ての詳細については、お客様の小包の中にあるDespatch 　Noteの説明に従ってください。又は、当社の郵送サービスをご覧になるか、当社ウェブサイト上のストア　ページをご覧下さい。

全ての国際返品は、地方郵送サービスで配送される事をご了承下さい。River Islandは、国際返品の送料の負担はしておりません。

国際郵便で商品を返品なさる場合は、お客様の小包の中にあるReturn Slip（お客様のDespatch Noteの一番したにあります）をはがし、きちんとご記入なさって下さい。返品についての相当の理由と全ての関係する詳細についてご記入の確認をお願い致します。

その商品のオリジナル　パッケージに商品を注意深く梱包してご記入の完了したReturn Slipと一緒に返品なさって下さい。

修正後
全ての詳細については、お客様の小包の中にあるDespatch 　Noteの説明に従ってください。又は、当社の郵送サービスをご覧になるか、当社ウェブサイト上のストア　ページをご覧下さい。

全ての国際返品は、地方郵送サービスで配送される事をご了承下さい。River Islandは、国際返品の送料の負担はしておりません。

国際郵便で商品を返品なさる場合は、お客様の小包の中にあるReturns Slip（お客様のDespatch Noteの一番したにあります）をはがし、きちんとご記入なさって下さい。返品についての相当の理由と全ての関係する詳細についてご記入の確認をお願い致します。

その商品のオリジナル　パッケージに商品を注意深く梱包してご記入の完了したReturns Slipと一緒に返品なさって下さい。

元の翻訳
全ての詳細については、お客様の小包の中にあるDespatch 　Noteの説明に従ってください。又は、当社の郵送サービスをご覧になるか、当社ウェブサイト上のストア　ページをご覧下さい。

全ての国際返品は、地方郵送サービスで配送される事をご了承下さい。River Islandは、国際返品の送料の負担はしておりません。

国際郵便で商品を返品なさる場合は、お客様の小包の中にあるReturn Slip（お客様のDespatch Noteの一番したにあります）をはがし、きちんとご記入なさって下さい。返品についての相当の理由と全ての関係する詳細についてご記入の確認をお願い致します。

その商品のオリジナル　パッケージに商品を注意深く梱包してご記入の完了したReturn Slipと一緒に返品なさって下さい。

修正後
全ての詳細については、お客様の小包の中にある発送通知書の説明に従ってください。又は、当社ウェブサイト上の「郵便局経由で返送する」か、「ストアページを通して返送する」をご覧下さい。

全ての国際返品は、現地郵送サービスで配送される事をご了承下さい。River Islandは、国際返品の送料の負担はしておりません。

国際郵便で商品を返品なさる場合は、お客様の小包の中にある返送用紙（お客様の発送通知書の一番したにあります）を切りはがし、全てご記入下さい。返品についての最も適切な理由と全ての関係する詳細についてご記入の確認をお願い致します。

その商品のもとの包装に商品を丁寧に梱包し、ご記入の完了した返送用紙と一緒に返品なさって下さい。

元の翻訳
12

A.6.1.c

セキュリティーリスクのモニタリングはありますか？

リスクモニタリングとは、新しいリスクを分析し識別する、識別されたリスクを追跡する、残りのリスクをモニターする、リスクに対応するプランを実行するそして、プロジェクトを通してそれらの効果を評価するプロセスです。

修正後
12

A.6.1.c

セキュリティーリスクをモニタリングするプロセスはありますか？

リスクモニタリングとは、新しいリスクを分析し特定する、特定されたリスクを追跡する、残留リスクをモニターする、リスクに対応するプランを実行する、そして、プロジェクトを通してそれらの効果を評価するプロセスです。

元の翻訳
Ibanez のカタログには相応のものがありません。あなたのギターには後期のモデルスタイルのチューナーはありますが、骨組みと真鋳の留めねじはありません、それらは、１９８１年以降継続していません。
ギターには、“日本製”の文字がありません。通常、日本の職人が作ったた物であれば、シリアルナンバーの上に表示されます。中国でコピーされた物ですか？
ウェブサイトのインフォに戻ってきてくれてありがとうございます。でも私には読めません。誰か英語が出来る知り合いがいるといいですが。ギターは、モデルナンバーの中にスタンプがありますか？またはシグマ体でMartinとありますか？どこの国で作られたギターですか？

修正後
Ibanez のカタログには相応のものがありません。あなたのギターには後期のモデルスタイルのチューナーはありますが、骨組みと真鋳の留めねじはありません、それらは、１９８１年以降継続していません。
ギターには、“日本製”の文字がありません。通常、日本の職人が作った物であれば、シリアルナンバーの上に表示されます。中国でコピーされた物ですか？
ウェブサイトのインフォをありがとうございます。でも私には読めません。誰か英語が出来る知り合いがいるといいですが。ギターの中にモデルナンバーとMartinのsigmaの刻印はありますか？どこの国で作られたギターですか？