Hello! My name is Luis Bustos and I am a native Spanish speaker from Mexico. I am also experienced in writing and reading in English and Japanese. I love learning more and more about all these languages and I am happy to make translations between them; always aiming to do them in the most natural way possible.
If you need somebody to work in your project, big or small, you can count with my support.
得意な翻訳分野
言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細(翻訳内容など) | 翻訳例 |
---|---|---|---|---|
英語 → スペイン語 | 人事 | 5~10年 | ||
英語 → スペイン語 | ゲーム | 10~15年 | ||
英語 → スペイン語 | エネルギー | 1年 | ||
日本語 → 英語 | 人事 | 5~10年 | ||
日本語 → 英語 | ゲーム | 5~10年 | ||
日本語 → スペイン語 | 人事 | 5~10年 | ||
日本語 → スペイン語 | ゲーム | 5~10年 |
実績
レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
---|---|---|---|
Standard 日本語 ≫ 英語 | 32 / 1 | 445 / 287797 | 24 / 4583 |
Standard 日本語 ≫ スペイン語 | 31 | 12 / 8765 | 3 / 701 |
Standard 英語 ≫ スペイン語 | 2 | 3 / 5666 | 0 / 0 |
Starter スペイン語 ≫ 日本語 | 13 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter 英語 ≫ 日本語 | 2 / 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter スペイン語 ≫ 英語 | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
---|---|
0 時間 / 月 | 100 % (71 / 71) |