lovecall — 翻訳実績

お忙しい中、お電話ありがとうございました。
私は英語が話せなかったので対応が出来ず申し訳ありませんでした。
少し時間はかかりましたが、[アピール決定]ボタンをクリックし送信いたしました。
カナダAmazonさまでまた販売出来る事を強く期待していたいと思います。
これからも宜しくお願いします。

Thank you for your calling in spite of being busy.
I'm so sorry that I couldn't deal with you on account of lacking my English skill.
Though it took me time, I clicked the button (determination to appeal) and sent you .
I hope to have sales with Canada Amazon cordially again.
Thank you.

2009年3月には実妹であるmisonoとのコラボレーション曲「It' s all Love!」を 発表、兄弟・姉妹では史上初となる初登場1位を獲得。
同5月東京・国立代々木競技場第一体育館にて全国ツアー『Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-』を開催し、人気米歌手・ファーギー率いるブラック・アイド・ピーズがサプライズ参加。2008年に発表したコラボ楽曲「That Ain’t Cool」を熱唱するなど、一夜限りのパフォーマンスで観客を熱狂の渦へと誘った。

She performed collaboration song "it's all Love!"with her sister Misono , and this song won first place first appearance which is the first ever brother-sister on March 2009.
She hold nationwide tour "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at Tokyo Yoyogi National Stadium first gymnasium same May with surprise guests Black Eyed Peas, led by Popular United States singer Fergie.
They performed the collaboration song "That Ain't Cool" released in 2008 , and this performance of one night stands make the audience wildly excited.

先ほど商品を購入しようとしたところ、エラーメッセージが表示されて支払いが出来ませんでした。
以下の商品を売って下さい。支払いはPayPalで支払いますので、PayPal請求書を example@example.com に送って下さい。

Although I've tried to buy the item,it didn't work and there was a error message.
Please sell me the item below. I'd like to pay by PayPal. Send me a message with bill to my e-mail address: example@example.com.

いくつか質問がありますので、ご回答をお願いします。

こちらの商品は通常サイズよりも小ぶりなスモールプロトになりますか？
シリアルナンバーの末尾が497であれば、スモールプロトです。

ペイントブレイク仕様ですか？(ネックの部分に塗装が施されていない仕様)

クラウンにスペックシートが貼ってありますか？

Your answer for some questions that I have will be a great help to me.

Is this item a small proto which is smaller than usual one?
If its final serial number is 497, it means small proto.

Is this item the paint break version?

Is Crown put a spec seat ?