Conyacサービス終了のお知らせ

KHANH THIEN LUONG (lkthien) 翻訳実績

5.0 10 件のレビュー
本人確認済み
約10年前 男性 30代
日本
ベトナム語 (ネイティブ) 日本語 英語
ビジネス 技術 Webサイト ファッション 会計 医療
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
lkthien 日本語 → ベトナム語
原文

「当店名物の藁焼き」
高温で魚の表面のみを一気に加熱することにより、旨味を内部に閉じ込め、香りを一層引き立たたせます。

またその他に、日本から空輸する魚介を使用した寿司・刺身、A4ランク和牛を使用したしゃぶしゃぶ・すき焼きなども、お値打ち価格でご用意しております。

皆様のご来店、お待ちしております。

・99,000vndのランチ定食がございます
・大勢で楽しめる鍋セット(6品)がございます
・ご宴会など様々な用途でご利用できる個室がございます
・ご宴会用の料理や料金は相談可能です

翻訳

"Món nướng bằng rơm nổi tiếng của cửa hàng"
Bằng việc nướng qua một lần bằng lửa to phần bên ngoài của cá sẽ làm vị ngọt được cô đọng lại bên trong và làm nổi bật mùi thơm.
Cửa hàng cũng có các món khác như Sushi, sashimi sử dụng cá được nhập khẩu từ Nhật bằng đường hàng không, món lẩu nhúng Shabushabu, lẩu sukiyaki dùng thịt bò Nhật được xếp hạng trong bảng xếp hạng A4.
Rất mong được đón tiếp quý khách.
- Có suất ăn trưa 99.000 VND
- Có set lẩu cho nhiều người cùng thưởng thức.
- Có phòng riêng dành cho các buổi tiệc, buổi tiếp khách.
- Vui lòng liên lạc để biết giá và món ăn khi đặt tiệc.

lkthien 日本語 → ベトナム語
原文

海外向け日本製炊飯器 
220V仕様
炊飯量 1升(7~8人前分)

メーカー

品番

対応電圧

電源プラグ形状

*ピン径:約○mm
*ご使用される国・地域とプラグ形状が異なる場合、別途、変換アダプターが必要です。ご注意ください。

消費電力

本体表示言語
英語

取扱説明書言語
日本語、英語、中国語、韓国語

原産国
日本

商品カテゴリー
海外仕様炊飯器

炊飯方式
マイコン

容量
○リットル(10合炊き)

炊飯量の目安

本体サイズ

梱包サイズ

本体重量

梱包重量

炊飯機能
タイマー予約炊飯、保温機能、煮込み調理、蒸し調理


翻訳

Nồi cơm điện dành cho thị trường nước ngoài
 
Sử dụng điện năng 220V
Lượng cơm: 1.5 kg (Cho 7-8 người)

Nơi sản xuất

Số hiệu sản phẩm

Điện áp thích ứng

Dạng phích cắm nguồn điện

*Chân cắm: Khoảng○mm
*Trường hợp được sử dụng tại các nước, các khu vực có phích cắm khác nhau, có thể phải sử dụng cách khác, hoặc sử dụng bộ đổi đầu cắm điện. Mong quí khách lưu ý

Điện năng tiêu thụ

Ngôn ngữ hiển thị trên nồi
Tiếng Anh

Ngôn ngữ của quyển hướng dẫn sử dụng
Tiếng Nhật, Tiếng Anh, Tiếng Trung Quốc, Tiếng Hàn Quốc

Nước sản xuất
Nhật Bản

Nhóm sản phẩm
Nồi cơm điện sử dụng tại nước ngoài

Phương thức nấu cơm
Mạch vi sử lý

Dung lượng
○Lít(Nấu 1,5 kg)

Lượng cơm nấu tiêu chuẩn

Kích cỡ nồi cơm

Kích cỡ đóng gói

Trọng lượng nồi cơm

Trọng lượng đóng gói

Tính năng nấu cơm
Hẹn giờ nấu cơm,tính năng giữ ấm, tính năng,ninh, hấp.

lkthien 日本語 → ベトナム語
原文

付属品
計量カップ(約○ml)、しゃもじ、おたま、スチームバスケット


熟成炊き
黒まる厚釜
豪熱沸とう

多彩な炊飯メニュー
蒸し料理も作れます
煮物料理も作れます

1.0L マイコンIH炊飯器、ダイヤモンドフッ素加工銅釜
お手入れ簡単・ステンレスボディ
うま味キャッチャー

専用蒸し台付きで、ヘルシーな蒸し料理も簡単。

一度開封した商品、ご使用になった商品につきましては、商品不具合の場合を除き、原則として返品・交換はお受けいたしかねます。

日本製電化製品のことなら当店におまかせください

翻訳

Vật dụng kèm theo
Cốc đo lượng (khoảng ... ml, vá xơi cơm, muôi, giá hấp


Nấu chín
Nồi đun nhuộm đen
Bộ phận giữ nhiệt

Thực đơn nấu cơm đa dạng
Có thể nấu được các món hấp
Có thể nấu được các món ninh

Nồi cơm điện dùng mạch vi xử lý 1.0L, Nồi nấu được gia công thêm thành phần kim cương
Dễ dàng chăm sóc. Vỏ ngoài bằng thép không gỉ
Nấu cơm có vị ngon hơn

Có kèm giá chuyên dụng để hấp, nên có thể dễ dàng nấu các món hấp tốt cho sức khoẻ.

Đối với các sản phẩm đã mở bao bì, sản phẩm đã sử dụng, trừ trường hợp sản phẩm bị hỏng do lỗi nhà sản xuất, về mặt nguyên tắc sẽ không được trả lại, không được đổi.

Về các sản phẩm điện Nhật Bản, hãy giao trọng trách cho cửa hàng chúng tôi!

lkthien 日本語 → ベトナム語 ★★★★☆ 4.0
原文

私が取り扱う商品は日本正規品です。
商品は日本から発送します。
お届けまでに約1週間かかります。
関税がかかった場合は、お客様の負担となります。

1虫除けシール 

服やベビーカーに貼るだけ。
虫が嫌うといわれている天然ハーブの精油を染みこませたシールです。
シールから持続的に天然ハーブの精油が蒸散し、虫が寄りつきにくくなります。
爽やかな柑橘系の香り。
楽しい3つの動物イラスト入り。

使用目安 1回につき6ヵ所程度
持続時間 約6時間
内容量 24枚 12枚×5シート
原材料・成分 天然ハーブの精油


翻訳

Copy
Sản phẩm tôi kinh doanh là sản phẩm chính thức của Nhật Bản.
Sản phẩm sẽ được chuyển đi từ Nhật Bản. Thời gian nhận được hàng khoảng 1 tuần.
Trong trường hợp liên quan đến Hải quan, phía khách hàng sẽ phụ trách.
1 Miếng dán chống sâu bọ
Chỉ cần dán lên xe đẩy và quần áo. Miếng dán đã được tẩm tinh dầu của loại thảo dược thiên nhiên khiến sâu bọ tránh xa.

Thảo dược thiên nhiên liên tục toả ra từ miếng dán khiến côn trùng khó đến gần
Mùi hương cam quýt dễ chịu
Có kèm theo 3 hình hoạ động vật vui nhộn.

Liều lượng sử dụng: Mỗi lần dán khoảng 6 chỗ
Thời gian công hiệu 6 tiếng
Số Lượng sản phẩm: 24 tấm 12 tấm x 5 miếng dán
Thành phần nguyên liệu: Tinh dầu thảo mộc thiên nhiên.