ljdiaz — もらったレビュー

元の翻訳
Una fuga de aire en el circuito de suministro de combustible se transforma en una fuga de Gasoil cuando el circuito está en la presión

En esta área, el combustible no fluye espontáneamente por la fuga de aire debido a que el circuito de gasoil se despresuriza

Para transformar la fuga de aire en una fuga de gasoil, es necesario someter el circuito a presión

Si su vehículo tiene una valvula de cebado, oprima la válvula de cebado hasta sentir una resistencia

Continúe presionando la valvula de cebado para aumentar la presión en el circuito de

Buscar las fugas de combustible

La fuga proviene de la electro-bomba de combustible

Si su vehículo no tiene una válvula de de cebado, utilice un compresor neumático o un pequeño compresor eléctrico

Ajuste la presión a aproximadamente 1 linea de presion.

修正後
Una fuga de aire en el circuito de suministro de combustible se transforma en una fuga de gasoil cuando el circuito está bajo presión.

En esta área, el combustible no fluye espontáneamente por la fuga de aire debido a que el circuito de gasoil se despresuriza.

Para transformar la fuga de aire en una fuga de gasoil, es necesario someter el circuito a presión.

Si su vehículo tiene una válvula de cebado, oprima la válvula de cebado hasta sentir una resistencia.

Continúe presionando la válvula de cebado para aumentar la presión en el circuito.

Buscar las fugas de combustible.

La fuga proviene de la electro-bomba de combustible.

Si su vehículo no tiene una válvula de de cebado, utilice un compresor neumático o un pequeño compresor eléctrico.

Ajuste la presión a aproximadamente 1 bar.

元の翻訳
Si usted no recibe el articulo que ordeno dentro de 40 dias (30 dias para EMS) despues de haberlo enviado de nuestro almacen, procederemos a reembolsar la cantidad total a usted atravez de Amazon.
En este caso, aun si usted rebie su articulo mas adelante, usted no necesita enviarnos el articulo de vuelta.
Sin embargo, si usted solicita un reembolso y si usted recibe el articulo dentro de 40 dias despues de enviado, ustED NECESItA RENUNCIAR A REVCIBIR SU PAQUEt POR PARtE D3EL EMPLEADO DE CORREOS, O NECESItA ENVIARNOSLO DE VUELtA. a
. sI UStED NO ACEtA RECIBIR EL ARtICULO POR PARtE DEL EMPLEADO DE CORREO, NO NECESItA PAGAR PEXtRA POR costos de envio de reembolso y el paquete sera automaticamente devuelto a nosotros.
. Si usted recibe el paquete necesita pagar por el reembolso y por favor devuelvanoslo.

修正後
Si usted no recibe el artculo que ordenó dentro de 40 días (30 días para EMS) tras salir de nuestro almacén, procederemos a reembolsarle el importe total a través de Amazon.
En este caso, aun si usted recibe su artículo más adelante, usted no necesita devolvérnoslo.
Sin embargo, si usted solicita un reembolso y si recibe el artículo dentro de los 40 días después del envío, usted debe renunciar a la recepción del paquete mediante correos o debe devolverlo.
- Si usted renuncia a la recepción del paquete en correos, no tendrá que pagar el coste adicional por la devolución y el paquete nos será devuelto automáticamente.
- Si usted recibe el paquete, deberá reembolsar el importe adicional y devolver el paquete.