Lisa (lisa55) — 翻訳実績

私は高度な純水をローコストで精製する新方式を発明しました。
私の発明した方法はこれまでの逆浸透膜方式・膜方式の持つ問題点を一挙に解決できる方法です。
一般的に1立方メートルの純水を精製するのに0.5ドルのコストがかかると言われいてますが、私の方法であれば、0.1ドル程度にコスト削減できます。
また、設備の超小型が可能で、たとえば、家一軒ごとに設置することも可能です。
この技術を製品するパートナー事業者を求めています。
私の技術に興味がある事業者は連絡をお待ちしています。

I have invented a new low cost water purifying technology.
My method can improve all the problems that current existing methods, Reverse Osmosis Membrane or osmosis Membrane had.
Normally, it is said that it costs 0.5USD to purify 1cubic meter water, but using my technology, it is possible to purify spending only 0.1USD.
In addition, equipments can be made very compact, so, for example, it can be installed to each house holds.
I am looking for a business partner to develope this technology into a product.
I am looking forward to hear from a prospect interested in my technology.
Thank you.

貴スクールの紹介ページにご興味おもちいただきありがとうございます。
紹介ページは、貴スクールのホームページを参考にこちらで作成いたします。
できあがりましたら、校正していただければさいわいです。
日本語の校正は可能でしょうか？
作成に数日かかりますので、できあがりましたら改めて連絡いたします。

Thank you for your interest toward the school's introduction page.
We will create your school's introduction page by refering your website.
We would like you to reveiw it when it is done.
Is it possible to check Japanese language at your side?
It will take several days to create the page. We will inform you when it is done.

発送はいつぐらいになるのでしょうか？

When will the shipping date be?

魔法少女まどか☆マギカの日台同時一挙放送が決定！
日時：2011年6月18日（土） 日本時間19時に放送開始予定

Puella Magi Madoka Magica(Magical Girl Madoka of the Mage) will be on-air both in Japan and Taiwan!
Scheduled: Saturday 18June2011 on-air at 19:00(Japan time)